1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:25,080 --> 00:01:29,720
- Onda je tu sladoled za odrasle!
- Ne, nama!
4
00:01:29,880 --> 00:01:34,560
Onda trebam zagrljaj.
Dođi ovamo!
5
00:01:34,720 --> 00:01:37,080
Oh, kako ste slatki!
6
00:01:41,600 --> 00:01:46,840
Zdravo!
Pozdravi se s tetkom i tetkom.
7
00:01:47,000 --> 00:01:49,560
- Sad ti ne treba sladoled.
- Hoćemo sladoled!
8
00:01:49,720 --> 00:01:53,040
Vidimo se, moja mala dušice.
9
00:01:53,200 --> 00:01:56,080
Vidimo se uskoro, zar ne?
Doviđenja.
10
00:01:56,240 --> 00:01:58,600
Jeste li popili puno šećera?
11
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
Ne razumijem što radiš.
12
00:02:18,040 --> 00:02:23,640
Samo mu dam oduška
napetosti i pomaže svom malom tijelu.
13
00:02:23,800 --> 00:02:27,000
Zamislite da možete dočarati na taj način,
kad nešto draži.
14
00:02:27,160 --> 00:02:30,280
Mora da si nevjerojatna majka.
15
00:02:30,440 --> 00:02:34,680
Ili možda jeste
još nema djece?
16
00:02:44,680 --> 00:02:47,240
Dušo, sada je!
17
00:03:02,320 --> 00:03:04,960
Malte, spreman sam.
18
00:03:09,600 --> 00:03:13,760
To dijete dobiva
najljepša mama na svijetu!
19
00:03:15,600 --> 00:03:19,560
Ne, dušo...
Ružine latice. Kako je to lijepo!
20
00:03:19,720 --> 00:03:23,080
- Jesu li pravi?
- da
21
00:03:37,840 --> 00:03:41,200
Vau, dušo...
Samo pokušavam dovesti tu nogu ovamo.
22
00:03:42,800 --> 00:03:45,480
Da tako.
23
00:03:47,360 --> 00:03:53,280
Ne, dušo. Moramo zapamtiti kut.
Moram ustati. Najmanje 45 stupnjeva.
24
00:03:55,320 --> 00:03:57,360
Eto... Ups!
25
00:03:57,520 --> 00:04:01,880
Onda smo tu. Da.
U redu, dušo. Sada pravimo tu bebu.
26
00:04:02,040 --> 00:04:03,920
Da!
27
00:04:16,880 --> 00:04:20,200
Mogli bismo ih dovesti gore. Da.
28
00:04:24,240 --> 00:04:27,400
- To je onaj tamo.
- da
29
00:04:27,560 --> 00:04:32,200
- Sada sam kupio zrna pšenice.
- Trebali biste kupovati cjelovite žitarice.
30
00:04:32,360 --> 00:04:34,720
Zdravo.
31
00:04:37,360 --> 00:04:39,800
- Dobar dan.
- Dobrodošli.
32
00:04:41,360 --> 00:04:46,320
Tada su posljednji štakori upali u zamku.
Moje ime je Thorbjørn Sørensen
33
00:04:46,480 --> 00:04:52,800
savjetnik ovdje u klinici za neplodnost
Topsøe i Dichmann.
34
00:04:54,320 --> 00:04:58,600
U sljedećih sat vremena objasnit ću vam
proces kroz koji morate proći.
35
00:04:58,760 --> 00:05:02,480
- Slobodno postavljajte pitanja nakon toga.
- Imam pitanje.
36
00:05:02,640 --> 00:05:08,880
Liječite li se folitropinom
alfa ili beta hormon?
37
00:05:09,040 --> 00:05:12,600
Počnimo negdje,
gdje svi mogu sudjelovati.
38
00:05:12,760 --> 00:05:16,360
- Naravno. Da.
- Da...?
39
00:05:16,520 --> 00:05:20,760
Postoje li statistike o
Koliko često vaši pokušaji propadaju?
40
00:05:20,920 --> 00:05:25,000
Ne, ali imamo
najviša stopa uspješnosti u zemlji.
41
00:05:25,160 --> 00:05:30,080
Može li se nešto učiniti
ako želiš dječaka?
42
00:05:31,160 --> 00:05:35,480
Ne, očito ih ima
koji vjeruju da je to neetično.
43
00:05:35,640 --> 00:05:41,840
Bok, moje ime je Liv. Može se zamijeniti
hormone s nečim prirodnijim?
44
00:05:42,000 --> 00:05:47,200
Prirodno? Slažete se da je
zove se "umjetna oplodnja", zar ne?
45
00:05:47,360 --> 00:05:51,000
- Bilo je stvarno dobro, zar ne?
- Ne bismo li jednostavno trebali posvojiti?
46
00:05:51,160 --> 00:05:55,360
- Onda moramo imati svoje.
- Hoćemo li dalje?
47
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
U Dodatku 8...
48
00:05:57,200 --> 00:06:00,320
Početni tretman
može se integrirati u vaš svakodnevni život
49
00:06:00,480 --> 00:06:04,560
ali moraš uzimati hormone
u točno određeno vrijeme.
50
00:06:04,720 --> 00:06:09,240
... vidi odjeljak 36, odjeljak 2.
Možemo li uzeti kratku pauzu?
51
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
Hvala.
52
00:06:15,960 --> 00:06:19,240
Lako to možete učiniti sami
ubodite iglu u kožu želuca.
53
00:06:19,400 --> 00:06:23,160
Ne brini.
Potpuno je bezbolno.
54
00:06:23,320 --> 00:06:25,280
Joj!
55
00:06:25,440 --> 00:06:27,560
Joj!
56
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
Volim te.
57
00:06:31,320 --> 00:06:35,840
Većina ljudi uopće neće moći primijetiti,
da hormoni utječu na vas.
58
00:06:45,920 --> 00:06:48,840
Vraćanje jajne stanice može biti
pomalo bolno.
59
00:06:49,000 --> 00:06:54,280
Dakle, ovo je dobra ideja
imati svog partnera uz sebe kao podršku.
60
00:06:55,720 --> 00:07:00,120
Međutim, polaganje jaja je brzo
i uglavnom bezbolan postupak.
61
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Ajme, ajme...!
62
00:07:08,000 --> 00:07:13,080
A onda samo moraš čekati,
dok znanost obavlja posao umjesto vas.
63
00:07:17,520 --> 00:07:20,560
Mi koristimo
učinkovita metoda liječenja
64
00:07:20,720 --> 00:07:25,920
tako da će većina vas brzo
doživite pozitivne rezultate.
65
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
Za one od vas,
koji nemaju sreće u špricu
66
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
to je to
natrag na konja!
67
00:08:11,400 --> 00:08:16,360
Blago? radije mislim
ono želi da to učiniš.
68
00:08:17,480 --> 00:08:21,320
Moramo biti tamo
za 20 minuta, zar ne? U redu.
69
00:08:24,040 --> 00:08:29,200
Također je romantičniji,
kad to radimo zajedno. Ne?
70
00:08:30,600 --> 00:08:32,159
U redu.
71
00:08:39,480 --> 00:08:40,799
Dakle, dušo!
72
00:08:55,360 --> 00:09:00,320
- Zdravo.
- Zdravo. Imamo jednog takvog kod nas.
73
00:09:00,480 --> 00:09:06,160
- da Dobro. Samo naprijed i sjedni.
- Pobrini se za to!
74
00:09:06,320 --> 00:09:09,680
- Zdravo.
- Doviđenja.
75
00:09:13,880 --> 00:09:17,200
- Želite li pepermint kolačić?
- Ne hvala.
76
00:09:17,360 --> 00:09:20,920
- Dobri su kad si napuhan u tome.
- Ja nisam.
77
00:09:21,080 --> 00:09:25,280
- A ti? Želite li keks?
- da Hvala.
78
00:09:25,440 --> 00:09:28,920
- Možda je domaće?
- da
79
00:09:29,080 --> 00:09:33,720
Žao mi je, Malte.
Nije bilo baš dovoljno.
80
00:09:35,080 --> 00:09:40,840
- Bilo ih je dosta.
- Nije uvijek stvar u količini.
81
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Onda ima slobodnog vremena!
82
00:10:17,000 --> 00:10:20,320
- Život? Dolaziš li odmah?
- da
83
00:10:20,480 --> 00:10:24,880
Ne, učini to sam. Inače može biti
slina i strane bakterije na penisu.
84
00:10:25,040 --> 00:10:30,600
- Tada uzorak sperme može biti kontaminiran.
- U redu. Nećemo imati ništa od toga.
85
00:10:36,720 --> 00:10:42,120
Perverzno je i to što pomažete
do. Ipak, prvo ispitajte posljedice.
86
00:10:42,280 --> 00:10:45,240
- Mora postojati priručnik.
- Nije bilo ničega.
87
00:10:45,400 --> 00:10:49,240
Ne, ali to je pokušaj
vjerojatno i uništena.
88
00:10:50,480 --> 00:10:52,040
To je preglasno, dušo.
89
00:10:52,200 --> 00:10:55,440
- Ne tako visoko!
- O Bože...
90
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
- Bok mišu.
- Dobro, draga moja.
91
00:10:59,160 --> 00:11:02,320
Skoči
pa teta može malo vježbati.
92
00:11:02,480 --> 00:11:05,000
Ne ne...
Čuvaj se sada!
93
00:11:05,960 --> 00:11:08,040
Malo je opasno, mislim.
94
00:11:08,200 --> 00:11:12,360
Ako vaše tijelo nije prikladno
za trudnoću, pa se fokusiraj na posao.
95
00:11:12,520 --> 00:11:15,960
Tu znaš da si uspješan.
96
00:11:17,240 --> 00:11:19,480
Meni?
97
00:11:24,200 --> 00:11:28,520
Bože, jesi li čuo…
Sestrična Karen ponovno je trudna.
98
00:11:28,680 --> 00:11:34,280
Inače ne bi imali više.
To se događa kad nisi pažljiv.
99
00:11:34,440 --> 00:11:37,040
Kako im je lijepo.
100
00:11:38,160 --> 00:11:41,600
Opusti se, dušo.
Misli na nešto pozitivno.
101
00:11:41,760 --> 00:11:46,680
- Jaje se podijelilo. Dobro je.
- Da, ali kamo idu?
102
00:11:46,840 --> 00:11:52,240
Oprostite zbog kašnjenja.
Samo trebam tražiti broj za oživljavanje.
103
00:11:52,400 --> 00:11:56,280
- To je 120680...
- Trebaju mi odmah! ups
104
00:11:56,440 --> 00:12:01,880
- Mislio sam da si gotov.
- Bit ću spreman za djelić sekunde.
105
00:12:10,680 --> 00:12:14,720
- Želiš li...?
- Da, samo ću ga zatvoriti.
106
00:12:14,880 --> 00:12:18,800
- Zatim se kolač stavlja u pećnicu.
- Jesmo li već gotovi?
107
00:12:18,960 --> 00:12:25,440
Da. Ja i žena uspjeli smo i bez toga
tvoja pomoc. Možeš me zvati samo tata!
108
00:12:25,600 --> 00:12:28,920
Dođi. Molim te, dođi sada!
109
00:12:52,960 --> 00:12:56,440
Izmjereno? Trudna sam.
110
00:12:56,600 --> 00:13:00,680
- Što? Jesi li siguran?
- da
111
00:13:02,720 --> 00:13:05,320
- Trudna sam!
- Da!
112
00:13:05,480 --> 00:13:09,520
- Samo moraš... Dvije sekunde.
- Što namjeravaš učiniti?
113
00:13:09,680 --> 00:13:12,720
Da Čovječe! Takav!
114
00:13:17,880 --> 00:13:21,360
Bacio sam ga prošli tjedan.
dobro si, zar ne?
115
00:13:21,520 --> 00:13:25,240
- Da, jedna čaša je u redu.
- Tamo.
116
00:13:25,400 --> 00:13:29,000
- Čestitamo.
- Čestitamo.
117
00:13:32,880 --> 00:13:35,480
Da ne.
Ovo jednostavno morate vidjeti.
118
00:13:37,680 --> 00:13:43,760
Ova aplikacija preuzima naša lica,
a onda čini našu bebu.
119
00:13:43,920 --> 00:13:45,600
Ne...!
120
00:13:48,360 --> 00:13:53,200
Oh, kako je sladak. Tako je slatko.
121
00:13:53,360 --> 00:13:57,000
Izgleda kao ti.
To su tvoje obrve, a onda tvoj nos.
122
00:14:02,760 --> 00:14:04,920
Da...
123
00:14:06,200 --> 00:14:09,640
- Dovoljno je dobro.
- Da! To sam i rekao.
124
00:14:09,800 --> 00:14:14,520
- Osam domaćih testova nije krivo.
- Da vidimo. Nećemo to ureći.
125
00:14:14,680 --> 00:14:17,480
- Dušo, mi smo trudni!
- Oprezno.
126
00:14:17,640 --> 00:14:20,840
Andreas, sjedni.
Odmah me smjesti.
127
00:14:24,640 --> 00:14:26,880
Da.
128
00:14:29,360 --> 00:14:35,080
Da oprosti. Ona se toga boji
Krene krivo. Prije nismo imali sreće.
129
00:14:35,240 --> 00:14:40,920
Sada ja kontroliram tijek bitke. Uzimanje
polako gospođo, trebalo bi ići glatko!
130
00:14:44,200 --> 00:14:46,720
- Zdravo.
- Zdravo.
131
00:14:48,360 --> 00:14:51,400
Imam poklon za tebe, mama.
132
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
Suhe šljive, konačno!
133
00:14:57,160 --> 00:14:59,640
Tako sam sretan.
134
00:15:00,760 --> 00:15:03,080
Znate li se dugo?
135
00:15:03,240 --> 00:15:06,560
Ne. Samo smo htjeli biti sigurni,
prije nego što smo ga podijelili.
136
00:15:06,720 --> 00:15:08,640
Bila sam tako nervozna.
137
00:15:08,800 --> 00:15:13,800
Čekao sam ovo od tebe
imao 19 godina. Uzimaš li Zimmermannove biljne injekcije?
138
00:15:13,960 --> 00:15:18,040
- Ne. Gdje ih mogu kupiti?
- "Kupi"? Samostalno napravljeno je dobro napravljeno!
139
00:15:18,200 --> 00:15:21,360
- Je li mučnina loša?
- Ne.
140
00:15:21,520 --> 00:15:26,760
Super sam se provela trudna
i bila je tako lijepa! Nije da je tvoj otac to vidio.
141
00:15:26,920 --> 00:15:31,440
Jesam li spomenuo da Mary-Annina kći
napravila vlastitu dječju odjeću?
142
00:15:31,600 --> 00:15:36,920
Nitko sa samopoštovanjem
kupuje tvornički proizvedeno smeće.
143
00:15:40,000 --> 00:15:43,320
- Zdravo.
- Dave. Bok Ulla.
144
00:15:43,480 --> 00:15:46,960
- Čestitam, Malte.
- O da. Hvala.
145
00:15:47,120 --> 00:15:52,120
Kako lijepo, konačno
pokrenuli te male vojnike.
146
00:15:52,280 --> 00:15:57,040
- Čuvajte našu prekrasnu djevojčicu.
- Sigurna sam da će biti dječak.
147
00:15:57,200 --> 00:15:59,320
Baka može osjetiti takve stvari.
148
00:16:05,760 --> 00:16:10,320
Da, uzmite nešto protiv čega ćete se suprotstaviti.
Bit će to dug dan.
149
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
Samo trenutak.
150
00:16:34,680 --> 00:16:38,280
- Je li sve u redu?
- da Samo sam mamurna.
151
00:16:38,440 --> 00:16:42,280
U utorak?
Oporavljaš se, ha?
152
00:16:43,400 --> 00:16:47,600
Cilj je zamjena
od najmanje 40 milijuna kuna.
153
00:16:47,760 --> 00:16:51,440
Stvar je važna za tvrtku.
Moramo ga pobijediti.
154
00:16:51,600 --> 00:16:55,320
- Onda ćemo to učiniti.
- Da naravno.
155
00:16:55,480 --> 00:16:57,800
Pripremite se za tešku godinu.
156
00:16:57,960 --> 00:17:02,840
Ali imamo Cecilie kao voditeljicu slučaja,
tako da smo u sigurnim rukama.
157
00:17:03,000 --> 00:17:06,599
U redu? Hoćemo li vidjeti početak?
158
00:17:15,440 --> 00:17:20,079
- Jan, imaš li samo dvije?
- Imam pola.
159
00:17:21,040 --> 00:17:26,440
Samo ti moram reći,
da... da sam ostala trudna.
160
00:17:26,599 --> 00:17:30,960
Trudna?
Niste li prestari za to?
161
00:17:31,120 --> 00:17:36,120
Ili... Nisam mislio da jesi
tip majke. Ali dobro, čestitam.
162
00:17:36,280 --> 00:17:37,800
Hvala.
163
00:17:37,960 --> 00:17:42,840
Stoga nije lako zaprljati pelene
za povezivanje s poslom ovdje.
164
00:17:43,000 --> 00:17:46,760
Andreas uzima pola porodiljnog dopusta.
Vraćam se uskoro.
165
00:17:46,920 --> 00:17:52,080
U redu... Mogla bi
upozorili su me.
166
00:17:52,240 --> 00:17:54,520
Da... ali to je bio upser.
167
00:17:54,680 --> 00:18:00,680
Pošteno. Kao i moje dvoje najmlađih.
Samo ostani usredotočen na ovu stvar.
168
00:18:00,840 --> 00:18:03,320
Da. Ja znam.
169
00:18:03,480 --> 00:18:10,320
Oprostiti. Želim se usredotočiti na...
Morat ću uzeti ovaj.
170
00:18:10,480 --> 00:18:12,600
Ovdje Cecilie.
171
00:18:17,280 --> 00:18:21,520
Ovdje nam trebaju biljke.
Bosiljak i menta.
172
00:18:21,680 --> 00:18:25,320
- Majčina dušica.
- Naravno. Sve one dobre.
173
00:18:25,480 --> 00:18:27,800
Ne zaboravite napraviti dodatnu sobu
174
00:18:27,960 --> 00:18:32,200
tako da se mogu useliti
i pomoć prvih mjeseci.
175
00:18:32,360 --> 00:18:36,800
Malte i ja mislimo
bolje je s većim dnevnim boravkom.
176
00:18:36,960 --> 00:18:39,080
Možeš biti ovdje drugi dan.
177
00:18:39,240 --> 00:18:45,960
Trebat će vam pomoć 24 sata dnevno.
Muškarci noću nisu od velike pomoći.
178
00:18:48,640 --> 00:18:51,000
To je život.
179
00:18:51,160 --> 00:18:56,400
- O čemu se radi?
- Sada ulazimo i zatvaramo vrata.
180
00:18:57,400 --> 00:18:59,680
Da, svakako sjednite.
181
00:18:59,840 --> 00:19:05,240
- To je vlasnik klinike, Mogens.
- Nešto nije u redu s djetetom?
182
00:19:05,400 --> 00:19:09,440
Ne. Dakle, vaše dijete je dobro.
183
00:19:09,600 --> 00:19:15,560
Ali dogodila se pogreška u dnevniku.
Ovo nam se još nikad nije dogodilo.
184
00:19:15,720 --> 00:19:21,120
Nažalost, vaša jaja su promijenjena
s još jednim parom.
185
00:19:21,280 --> 00:19:23,240
Što?
186
00:19:23,400 --> 00:19:28,640
- Mogens, želiš li elaborirati?
- Promijenjeni su. Jaja.
187
00:19:28,800 --> 00:19:31,600
Ali kako se to može dogoditi?
188
00:19:32,760 --> 00:19:34,760
Ne znamo.
189
00:19:34,920 --> 00:19:37,800
Moraš znati
kako je to učinjeno!
190
00:19:37,960 --> 00:19:42,680
Da, zapravo se to ne bi trebalo dogoditi.
Ne razumijemo to.
191
00:19:42,840 --> 00:19:48,520
- Dakle, to...
- Smiri se. Mora postojati dobro objašnjenje.
192
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
Mogens?
193
00:19:52,000 --> 00:19:54,960
Samo su zamijenjeni, jednostavno.
194
00:19:55,120 --> 00:19:58,960
Platili smo privatnu kliniku,
pa su stvari bile pod kontrolom.
195
00:19:59,120 --> 00:20:01,720
Da, javni sektor je često u neredu.
196
00:20:01,880 --> 00:20:07,920
Moja sperma je oplodila jaje, zar ne?
Ili se također mijenja?
197
00:20:08,080 --> 00:20:10,520
Cijeli molevit je zamijenjen.
198
00:20:10,680 --> 00:20:13,080
Da, cijeli moletjavsen.
199
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
Ali što ćemo sada?
200
00:20:15,560 --> 00:20:17,880
Možemo zaustaviti trudnoću.
201
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Ne, ne prekidamo nikakvu trudnoću.
202
00:20:20,760 --> 00:20:24,520
Jeste li svjesni što mi
prošli do ovdje?
203
00:20:24,680 --> 00:20:26,600
Pobaciti. Pokušavamo ponovno.
204
00:20:26,760 --> 00:20:30,880
Neću pobaciti.
Imam malog čovjeka ovdje.
205
00:20:31,040 --> 00:20:35,920
To bi bilo sebično
ubiti nevino stvorenje!
206
00:20:36,080 --> 00:20:41,600
Sam si rekao da nemam puno jaja,
a sad samo sve kvariš.
207
00:20:41,760 --> 00:20:46,560
Smiri se. Nitko ne kaže
da ovo ne može završiti sretno.
208
00:20:46,720 --> 00:20:49,400
Pa tko ima naše dijete?
209
00:20:50,840 --> 00:20:55,560
- Dušo, sada se pobrini za dijete.
- Nije čak ni moje dijete!
210
00:20:55,720 --> 00:20:59,800
Da, zbog njih sam ostala trudna
s tuđim djetetom.
211
00:21:01,880 --> 00:21:05,600
Kim i Helle, vi ste na redu.
212
00:21:09,840 --> 00:21:14,520
- Tužim ih.
- Dušo, polako.
213
00:21:14,680 --> 00:21:18,240
Zašto ne odvedeš dijete?
214
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
Ne, dakle, oče!
215
00:21:20,120 --> 00:21:25,840
Lars, pogledaj je ipak. Ona ima 42 godine.
Ako želi to dijete, to mora biti sada.
216
00:21:26,000 --> 00:21:31,880
- Trgujte tim bebama kad se rode.
- Jesmo li sigurni da je to prava stvar?
217
00:21:32,040 --> 00:21:35,280
Da naravno.
Što ste zamislili?
218
00:21:35,440 --> 00:21:37,640
Ne znam.
219
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
Odjednom vidite drugog oca
220
00:21:40,040 --> 00:21:44,480
s mini-Andreasom s tvojim očima
i tvoj slatki osmijeh. Previše je čudno.
221
00:21:44,640 --> 00:21:49,200
Koje gene imaju ostali? Naše
obitelj nikada nije imala osobe s invaliditetom.
222
00:21:49,360 --> 00:21:52,240
- Irene!
- Ludilo je također nasljedno.
223
00:21:52,400 --> 00:21:55,360
Da, zamislite da je dijete totalno bolesno.
224
00:21:55,520 --> 00:21:59,160
Ili je crvenokosa.
Samo kažem.
225
00:22:07,120 --> 00:22:10,200
Liv, mislim da je ovdje gore.
Ovdje je gore.
226
00:22:10,360 --> 00:22:12,160
Tamo.
227
00:22:18,440 --> 00:22:23,440
Veliko je, ha? Jesi li siguran,
Je li ovo točna adresa?
228
00:22:23,600 --> 00:22:26,120
Pa, ovo je za tebe.
229
00:22:26,280 --> 00:22:29,920
Jesi li normalan? Radi se o modelu S.
Ima li krovni otvor?
230
00:22:30,080 --> 00:22:33,200
Zdravo. Dobrodošli u.
231
00:22:33,360 --> 00:22:36,320
- Hvala.
- Drago nam je što ste htjeli doći.
232
00:22:36,480 --> 00:22:39,920
- Hvala, jer smo morali. Zdravo.
- Zdravo.
233
00:22:40,080 --> 00:22:45,360
- Zdravo.
- Zdravo. Život.
234
00:22:45,520 --> 00:22:49,840
- Naravno. Izašli smo iz toga.
- Još smo u šoku.
235
00:22:50,000 --> 00:22:52,240
Mi ćemo to shvatiti.
236
00:22:52,400 --> 00:22:55,280
Sranje. Veliko je!
237
00:22:55,440 --> 00:22:59,480
Možete dobiti obilazak.
Ovdje je naša dnevna soba.
238
00:22:59,640 --> 00:23:03,440
- Prekrasna pozadina.
- da Hvala. Trebam li se raspakirati?
239
00:23:03,600 --> 00:23:05,480
Da, morate.
240
00:23:06,600 --> 00:23:10,080
- Ne...
- Šalje iscjeljujuću energiju.
241
00:23:10,240 --> 00:23:15,720
- Zapravo sam sama napravila narukvicu.
- To je jako lijepo.
242
00:23:15,880 --> 00:23:22,560
- Zapravo, imam i poklon za tebe.
- Ne. U redu. Što je?
243
00:23:22,720 --> 00:23:27,120
Monitor otkucaja srca. Onda možete
cijelo vrijeme pazi na bebu.
244
00:23:27,280 --> 00:23:30,800
Pa kako pametno,
ali vjerojatno mi neće trebati
245
00:23:30,960 --> 00:23:35,560
jer moje tijelo može osjetiti
kakav je osjećaj u želucu. Ali hvala ti.
246
00:23:35,720 --> 00:23:38,680
Dobro je imati
Kao mjera opreza.
247
00:23:40,280 --> 00:23:43,480
Oh dječače.
Imate dosta soba.
248
00:23:43,640 --> 00:23:47,360
Kuća ima mnogo mogućnosti.
Ovdje sigurno postoji dječja soba.
249
00:23:47,520 --> 00:23:52,360
Samo ćemo čekati. Ako sada...
250
00:23:52,520 --> 00:23:56,880
Puno knjiga o plodnosti.
Već dugo pokušavate imati dijete?
251
00:23:57,040 --> 00:23:59,680
Što vam mogu donijeti za piće?
252
00:23:59,840 --> 00:24:04,040
- Mogao bih popiti pivo.
- Imate li kombuchu?
253
00:24:04,200 --> 00:24:07,920
- Mislim da nam je ponestalo...
- I ja tako mislim.
254
00:24:08,080 --> 00:24:10,360
Pa dobro. Danska voda, dakle?
255
00:24:10,520 --> 00:24:15,080
Ovdje puno toga pijemo,
nakon što ostanemo trudni.
256
00:24:15,240 --> 00:24:19,560
- Ja ću to popraviti.
- Samo ću pomoći.
257
00:24:19,720 --> 00:24:21,800
"Mi" smo ostali trudni?
258
00:24:23,840 --> 00:24:28,520
- Oprosti što kasnim.
- Što radite ovdje?
259
00:24:28,680 --> 00:24:33,120
- Ne bismo li trebali imati sastanak za razmjenu beba?
- Ne sa tobom.
260
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
Dohvatiti. Ali imam dobre vijesti.
261
00:24:37,000 --> 00:24:40,520
Vratit ćemo vam novac
262
00:24:40,680 --> 00:24:44,960
ako zadržimo ovu malu nezgodu
među nama. Navedite iznos!
263
00:24:45,120 --> 00:24:48,520
- Pa živjeli.
- Živjeli.
264
00:24:48,680 --> 00:24:51,960
Radovali smo se tome
da te upoznam.
265
00:24:52,120 --> 00:24:56,240
- Pa, na isti način.
- Što radiš svaki dan?
266
00:24:56,400 --> 00:25:01,000
Radim kao body SDS handler
u Holističkoj kući.
267
00:25:01,160 --> 00:25:05,280
- Tijelo što?
- Sustav samorazvoja.
268
00:25:05,440 --> 00:25:11,760
- Malte je električar u I.P. Jensen.
- I radimo na vlastitom projektu.
269
00:25:11,920 --> 00:25:17,200
- Kupili smo prekrasnu vrtnu kućicu.
- Dobro je imati projekt za slobodno vrijeme.
270
00:25:17,360 --> 00:25:21,000
Nije to samo dokolica.
Dobivamo vodu i toplinu
271
00:25:21,160 --> 00:25:24,240
i onda se preselimo tamo,
kad napunimo tri godine.
272
00:25:24,400 --> 00:25:29,840
- Zvuči malo hladno.
- Nije uopće. Što radiš?
273
00:25:31,440 --> 00:25:34,920
Andreas ima agenciju za nekretnine.
Ja sam odvjetnik.
274
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
Mora da si zauzet.
Štedimo
275
00:25:38,160 --> 00:25:41,880
tako da možemo smanjiti posao,
kad beba dođe.
276
00:25:42,040 --> 00:25:46,640
Govoreći o bebi, možda bismo trebali razgovarati o,
što ćemo s kusurom?
277
00:25:46,800 --> 00:25:52,000
- Da, takva praktičnost.
- Da da. Ali...
278
00:25:53,120 --> 00:25:58,200
Jesmo li sigurni
da stvarno želimo trgovati?
279
00:25:58,360 --> 00:26:01,360
Naravno.
Razgovarali smo o tome.
280
00:26:01,520 --> 00:26:04,960
- To nije samo po sebi razumljivo.
- Da.
281
00:26:05,120 --> 00:26:08,160
Ne može se izbjeći
osjetiti povezanost
282
00:26:08,320 --> 00:26:12,360
kad djetetu život daješ.
Ne osjećate li se i vi tako?
283
00:26:12,520 --> 00:26:16,240
Uostalom, radi se o genima.
Boja očiju, osmijeh, osobnost.
284
00:26:16,400 --> 00:26:20,360
Ljubav nije samo u genima.
Što je sa simbiozom?
285
00:26:20,520 --> 00:26:24,960
Morat ću te zaustaviti
i shvatiti nešto.
286
00:26:25,120 --> 00:26:28,560
- Hoćeš reći da ne želiš trgovati?
- Ne.
287
00:26:28,720 --> 00:26:31,520
Dobro Dobro. Samo sam mislio...
288
00:26:31,680 --> 00:26:34,760
Samo još ne znam.
289
00:26:38,440 --> 00:26:44,040
Liv, nećeš ga dati?
Pokušajte vidjeti koliko je sladak.
290
00:26:44,200 --> 00:26:46,720
- Ne...
- Dobro.
291
00:26:46,880 --> 00:26:52,640
Vjerojatno mogu reći da samo kad
je ispravno osjetio u tijelu.
292
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
Jednostavno se tako osjećam.
293
00:26:56,920 --> 00:27:01,360
Odbijam ako moramo
njihova hipi beba! Kako je to bilo ružno!
294
00:27:01,520 --> 00:27:05,000
- Trojica smo protiv jednog.
- Neki se geni ne smiju reproducirati.
295
00:27:05,160 --> 00:27:09,320
- Ona jedva prati medicinsku znanost.
- Je li bila tako loša?
296
00:27:10,240 --> 00:27:14,720
- Ona je dvostruki diper, dušo!
- U uronu? Zar ne možeš?
297
00:27:14,880 --> 00:27:20,200
Ne. Opasno je kad ste trudni.
Širi bakterije! Sada pročitajte o tome.
298
00:27:20,360 --> 00:27:24,080
Dušo, siguran sam
nas dvoje to možemo zajedno.
299
00:27:24,240 --> 00:27:26,960
To je apsurdno!
300
00:27:27,120 --> 00:27:31,480
Vjerojatno ćeš se smiriti,
kad je bolje upoznaš
301
00:27:31,640 --> 00:27:35,840
i morat ćeš
ostati dobar prijatelj s njom.
302
00:27:37,120 --> 00:27:41,560
- Dakle, dušo. Bit će uredu.
- da
303
00:27:41,720 --> 00:27:46,160
Hvala. Nagodbe neće biti.
Nisam završio s...
304
00:27:56,520 --> 00:28:00,440
Ne, još sam ovdje.
Dobit ćemo puni povrat novca.
305
00:28:00,600 --> 00:28:05,680
- Onda su ti cigarete.
- Hvala vam puno. Lijepo od tebe.
306
00:28:05,840 --> 00:28:09,080
Kada ste trudni,
bebu oblikuje sve što radite.
307
00:28:09,240 --> 00:28:13,240
Sve ostavlja trag na vašem tijelu,
u vašem umu, u vašoj duši.
308
00:28:13,400 --> 00:28:16,640
Svaka pojedinačna neravnoteža utječe na fetus.
309
00:28:16,800 --> 00:28:22,800
- Zdravo Lijepo.
- Holističko blagostanje je najvažnije.
310
00:28:22,960 --> 00:28:25,320
Naučite disati...
311
00:28:25,480 --> 00:28:29,520
Ukusno, čovječe!
Nije sve bez kofeina, zar ne?
312
00:28:29,680 --> 00:28:33,160
Ne, nisam sebična.
Dođi ovamo.
313
00:28:34,720 --> 00:28:36,680
Adv. Što imaš...?
314
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
To je biljni napitak.
315
00:28:38,960 --> 00:28:42,800
Stvara ravnotežu u tijelu.
Imam nešto i za Cecilie.
316
00:28:42,960 --> 00:28:47,560
- Hoćeš li je prisiliti da ga popije?
- Valjda ga dobrovoljno pije.
317
00:28:47,720 --> 00:28:52,440
Djelovala je izuzetno napeto.
Nije dobro za njezino dijete.
318
00:28:52,600 --> 00:28:57,160
- Naša beba, zar ne?
- Da da.
319
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
Da?
320
00:29:00,680 --> 00:29:06,040
Pozdrav Jan. Mogu li u pravu?
Prišao je potencijalni klijent.
321
00:29:06,200 --> 00:29:10,920
Žena na liječenju neplodnosti
ima zamijenjene jajne stanice.
322
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
Sada je trudna sa
jaje druge žene i obrnuto.
323
00:29:14,600 --> 00:29:19,960
Ona želi znati je li to moguće
da se sastavi ugovor o zamjeni.
324
00:29:20,120 --> 00:29:25,280
Zvuči nategnuto. Dobro,
zatrudnjela si na starinski način.
325
00:29:25,440 --> 00:29:29,800
Da... To nije moje područje stručnosti,
ali koliko vidim
326
00:29:29,960 --> 00:29:36,160
nijedan zakon se ne odnosi na
upravo taj problem. Može li stati?
327
00:29:39,320 --> 00:29:43,640
- Što je s Mirabellom?
- Ne moramo pričati o imenima.
328
00:29:43,800 --> 00:29:46,520
- Isabella?
- Ne još.
329
00:29:46,680 --> 00:29:51,640
Ugovor mora postojati, pa mi
možemo biti sigurni da imamo vlastito dijete.
330
00:29:51,800 --> 00:29:54,840
- Osim ako ga ne uspije oštetiti.
- Što misliš?
331
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Ona puši.
I ona će sigurno piti.
332
00:29:58,160 --> 00:30:03,800
Dušo, mislim da ti treba
razmišljati o nečem sasvim drugom.
333
00:30:05,400 --> 00:30:07,720
Tamo malo teže. Malo više.
334
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
Grče mi se palčevi!
335
00:30:10,280 --> 00:30:13,760
Mogao bi probati taj tjelesni PMS,
Život radi s?
336
00:30:13,920 --> 00:30:16,600
Ne idem u tu kuću hokus pokusa.
337
00:30:29,920 --> 00:30:34,680
- Mogu li vam pomoći s nečim?
- Ne, samo gledam.
338
00:30:42,280 --> 00:30:46,200
Opustili smo se
za neke od napetosti.
339
00:30:46,360 --> 00:30:50,440
Pij puno vode,
i polako ostatak dana.
340
00:30:50,600 --> 00:30:53,200
Da. Uvijek je tako
zadovoljstvo je biti ovdje.
341
00:30:53,360 --> 00:30:57,080
- Vidimo se u ponedjeljak, Jacobe.
- Vidimo se.
342
00:30:59,520 --> 00:31:01,960
Cecilia?
343
00:31:02,920 --> 00:31:06,760
- Što? Život?
- Što radite ovdje?
344
00:31:06,920 --> 00:31:10,720
- Dakle, to je Cecilie.
- Dave.
345
00:31:10,880 --> 00:31:14,440
- Zdravo, mala suha šljiva!
- To je moja mama.
346
00:31:14,600 --> 00:31:20,120
Dobro... Samo sam htio vidjeti
uzbudljivo mjesto na kojem radite.
347
00:31:20,280 --> 00:31:23,520
baš si fin
Zadovoljan sam.
348
00:31:23,680 --> 00:31:29,280
O da. Ako smijem...
Onda sam imao i ovaj za tebe.
349
00:31:29,440 --> 00:31:34,120
- Hvala. Što je?
- Ovo je naš ugovor o razmjeni.
350
00:31:34,280 --> 00:31:37,800
Liv čak nije sigurna,
ako ona želi trgovati!
351
00:31:37,960 --> 00:31:41,560
Možda bismo trebali nastaviti razgovarati
između života i mene.
352
00:31:41,720 --> 00:31:46,200
Ali ja sam baka,
a ovo sam dugo čekala.
353
00:31:46,360 --> 00:31:50,720
- Mama, ima kupaca.
- Da da.
354
00:31:50,880 --> 00:31:56,320
Dovoljno je dobro. shvatio sam
pripremljen za dobrobit svih nas.
355
00:31:56,480 --> 00:31:59,400
Malteu će se vjerojatno također svidjeti ideja.
356
00:31:59,560 --> 00:32:06,440
Možda, ali ne mogu potpisati,
dok mi se ne učini dobro.
357
00:32:10,240 --> 00:32:13,960
- Kad ćeš znati?
- Kad znam.
358
00:32:14,120 --> 00:32:18,440
Kad znaš.
Što ako napravimo nešto poput ovoga:
359
00:32:19,600 --> 00:32:23,960
Pročitajte ga do kraja.
Onda se možemo naći kad budemo na pola puta.
360
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
Onda možemo popiti šalicu čaja
i upoznati se.
361
00:32:27,160 --> 00:32:31,720
Kao i ti i tvoj instinkt
možda smisliš bolje ideje.
362
00:32:31,880 --> 00:32:34,840
Imam puno bolju ideju.
363
00:32:36,880 --> 00:32:40,440
Joj! Mora li biti tako teško?
364
00:32:40,600 --> 00:32:47,400
Primjenjujem lagani pritisak, ali tvoje tijelo
je na oprezu. Disati.
365
00:32:51,440 --> 00:32:55,840
- Tamo jako golica!
- Vaše tijelo se samo brani.
366
00:32:56,000 --> 00:32:59,720
- Što tijelo sada osjeća?
- Pazi.
367
00:32:59,880 --> 00:33:04,680
- Treba li nešto osjetiti?
- Tijelo uvijek nešto osjeti.
368
00:33:04,840 --> 00:33:06,800
Joj!
369
00:33:06,960 --> 00:33:11,880
Da, osjećam to.
Kakav je tvoj odnos s majkom?
370
00:33:20,840 --> 00:33:23,040
Težak dan?
371
00:33:24,800 --> 00:33:28,480
- Hapsdog s preljevom od čilija.
- Primljeno. 35.
372
00:33:28,640 --> 00:33:31,160
Lijep.
373
00:33:31,320 --> 00:33:36,440
Jeste li sigurni da sve to morate pojesti
prerađeno meso u trudnoći?
374
00:33:36,600 --> 00:33:39,720
Mogu li i ja dobiti Colu?
375
00:33:41,920 --> 00:33:44,440
- Izvoli.
- Hvala.
376
00:34:00,200 --> 00:34:03,640
- Zdravo, Liv.
- Zdravo, Andreas.
377
00:34:04,880 --> 00:34:08,800
- Zdravo. Samo sam sjedio i…
- Je li bio žedan?
378
00:34:08,960 --> 00:34:14,280
Da. Ne pijem puno
ali tijelo je htjelo vina
379
00:34:14,440 --> 00:34:20,239
i sve dok je bez sulfita,
dovoljna je jedna čaša.
380
00:34:20,400 --> 00:34:23,239
- Što pleteš?
- Jastučići za dojenje.
381
00:34:23,400 --> 00:34:26,719
Mogu li sjesti ovdje? Jastučić za dojilje?
382
00:34:26,880 --> 00:34:31,520
- Mislio sam da je to jednokratna stvar.
- Recikliranje je bolje.
383
00:34:31,679 --> 00:34:37,639
Vidi što sam kupio. Mislim,
to je eko. Samo pokušaj pogledati ovdje.
384
00:34:37,800 --> 00:34:42,360
- Nije li baš slatko?
- Pa, stvarno je lijepo.
385
00:34:42,520 --> 00:34:47,199
- Tako se veselim.
- I ja isto.
386
00:34:47,360 --> 00:34:51,440
Oprostiti. Počinju hormoni
ponovno prostrujati kroz tijelo.
387
00:34:51,600 --> 00:34:56,800
Uredu je. Veseli se i Cecilie.
Ona je samo malo…
388
00:34:56,960 --> 00:35:00,240
- Napeto?
- Da, nervozna je.
389
00:35:00,400 --> 00:35:02,800
Uvijek je željela dijete.
390
00:35:02,960 --> 00:35:07,600
Nismo više tako mladi.
Ona želi da sve uspije.
391
00:35:07,760 --> 00:35:13,000
Ja razumijem da je.
Drago mi je što to kažeš.
392
00:35:13,160 --> 00:35:18,160
Bolje da odem kući.
Ne spominji haljinu Cecilie.
393
00:35:18,320 --> 00:35:21,040
Ne smijem kupiti
nešto za bebu prije...
394
00:35:21,200 --> 00:35:26,120
- Naravno. Drago mi je da te vidim.
- I tebi.
395
00:35:27,240 --> 00:35:31,960
Ne, mogu li samo...?
Zdravo, dušo mala. To je tata.
396
00:35:32,120 --> 00:35:35,840
Pa, imamo sretnog oca, ha?
Čestitamo na!
397
00:35:36,000 --> 00:35:38,080
Hvala.
398
00:35:40,280 --> 00:35:42,600
Blago?
399
00:35:47,400 --> 00:35:49,680
- Ona ima mačku.
- WHO?
400
00:35:49,840 --> 00:35:53,320
- Život. Ne smiješ.
- Zašto ne?
401
00:35:53,480 --> 00:35:57,600
Kutije za otpatke pune su bakterija.
Opasno je za plod!
402
00:35:57,760 --> 00:36:02,920
- Tako je neodgovorna.
- Ona je slatka. Upravo sam je upoznao.
403
00:36:03,080 --> 00:36:06,160
- Dobro? Gdje?
- U gradu.
404
00:36:06,320 --> 00:36:08,600
Gdje u gradu?
405
00:36:09,800 --> 00:36:13,640
- U kafiću Karma.
- Što je radila?
406
00:36:15,320 --> 00:36:18,200
- Popijte čašu vina.
- Znao sam!
407
00:36:18,360 --> 00:36:22,000
Ne spominji vino.
Bilo je bez sulfita!
408
00:36:22,160 --> 00:36:27,240
- Večera je poslužena.
- Malte je uništio cijelu stvar.
409
00:36:27,400 --> 00:36:31,560
- Je li organski?
- Da, sve. Skoro.
410
00:36:31,720 --> 00:36:35,960
Ovo nije mjesto gdje biste trebali gubiti.
Sprejevi su otrov za fetus.
411
00:36:36,120 --> 00:36:38,160
Čini se da udara.
412
00:36:38,320 --> 00:36:41,800
Jezivo je to dijete drugog čovjeka
plivanje tamo!
413
00:36:41,960 --> 00:36:46,240
- To je nešto najljepše na svijetu.
- To je tako ludo.
414
00:36:46,400 --> 00:36:50,280
Mreška se kroz cijelo tijelo.
Osjećaš li to, mama?
415
00:36:50,440 --> 00:36:56,040
Zamislite da rastete drugo biće.
Mi žene smo jednostavno čarobne.
416
00:36:58,080 --> 00:37:03,480
Bio je velik. Ludo je misliti,
da u meni raste mala osoba
417
00:37:03,640 --> 00:37:05,800
i da mogu osjetiti ovo.
418
00:37:05,960 --> 00:37:08,480
Tako mi je drago što si ovdje, mama.
419
00:37:08,640 --> 00:37:13,200
Toliko mi znači da
može imati ovo iskustvo s vama.
420
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
Pa što? Dakle, na pola smo puta.
421
00:37:17,080 --> 00:37:20,440
Možda bismo mogli izaći
i slaviti poslije?
422
00:37:20,600 --> 00:37:24,440
Dobra ideja. Onda možemo i mi
potpisati ugovor.
423
00:37:24,600 --> 00:37:26,480
Kakav ugovor?
424
00:37:26,640 --> 00:37:31,840
- Mislio sam da je to Liv rekla.
- Ne...
425
00:37:32,000 --> 00:37:38,000
Pričali smo kako je bilo lijepo dobiti papir
na naš dogovor oko ovog dječjeg plijena.
426
00:37:40,120 --> 00:37:42,160
Zašto to nisi rekao?
427
00:37:42,320 --> 00:37:46,840
Zato što mi je trebalo vremena
saznati što mi je najugodnije.
428
00:37:47,000 --> 00:37:50,840
Da, ali tako nešto
moraš mi reći.
429
00:37:52,320 --> 00:37:55,280
Jeste li se vratili
da žele zadržati svoje dijete?
430
00:37:55,440 --> 00:37:58,680
Ne. Da. Može biti.
Ne znam.
431
00:37:58,840 --> 00:38:04,040
Ali znam 100 posto, Liv.
Želim da naše dijete izgleda poput mene.
432
00:38:04,200 --> 00:38:10,000
- Bez uvrede. To mi mnogo znači.
- Da, razumijem to.
433
00:38:10,160 --> 00:38:12,880
Što ako njihova trudnoća krene po zlu?
434
00:38:13,040 --> 00:38:17,280
Zašto bi nešto pošlo po zlu
sa mnom? Mogao bi biti i ti.
435
00:38:17,440 --> 00:38:23,120
Ne kažem ni da ide
nešto nije u redu, ali malo ste stari.
436
00:38:23,280 --> 00:38:25,600
Ne mora ništa značiti.
437
00:38:25,760 --> 00:38:28,720
Ako izgubite svoje dijete,
onda nemam dijete.
438
00:38:28,880 --> 00:38:34,520
Sad ću nešto reći.
Mislim da će dobro proći za oboje.
439
00:38:34,680 --> 00:38:39,880
Naravno da će proći dobro. Znam
dobro da situacija nije savršena
440
00:38:40,040 --> 00:38:44,840
ali nas sve uzimaš za taoce
jer malo sumnjaš.
441
00:38:45,000 --> 00:38:49,160
Zar ne možemo dobro potpisati
na taj ugovor, što? Molim.
442
00:38:50,600 --> 00:38:53,880
Da da. U redu. Potpišimo.
443
00:38:54,040 --> 00:38:57,440
- U redu. Hvala dušo.
- Da!
444
00:38:57,600 --> 00:39:00,920
- Hvala.
- U redu, hoćemo li to učiniti sada?
445
00:39:02,040 --> 00:39:05,680
- Dobro, evo...
- da
446
00:39:08,400 --> 00:39:10,080
Da.
447
00:39:10,240 --> 00:39:12,880
- Takav. Hvala.
- Izvoli.
448
00:39:13,040 --> 00:39:16,960
- Sad opet puca.
- Smijem li osjetiti?
449
00:39:17,120 --> 00:39:20,560
- Ne, to je divlje.
- "Opet"?
450
00:39:20,720 --> 00:39:24,320
Da. Nije li i vaš počeo?
451
00:39:24,480 --> 00:39:28,880
Zar još niste osjetili nikakav život?
452
00:39:29,040 --> 00:39:32,000
Ne...
453
00:39:32,160 --> 00:39:36,120
Može i biti
beba se osjeća pod stresom.
454
00:39:36,280 --> 00:39:41,480
- Cecilie i Andreas Sonne.
- To smo mi.
455
00:39:41,640 --> 00:39:45,280
- Zdravo.
- Doviđenja.
456
00:39:45,440 --> 00:39:49,520
- I zdravo.
- Jeste li doveli obitelj?
457
00:39:49,680 --> 00:39:53,880
Pa, dakle, odlučili ste
zamijeniti bebe pri rođenju?
458
00:39:54,040 --> 00:39:56,960
Da, pa ćemo imati naše pravo dijete.
459
00:39:57,120 --> 00:40:01,120
Ne misliš na to dijete,
imaš u želucu, je li tvoj?
460
00:40:01,280 --> 00:40:03,840
Želimo naše genetsko dijete.
461
00:40:04,000 --> 00:40:09,040
Je li to najvažnije? Puno hoće
usvojena djeca bit će tužna čuti.
462
00:40:09,200 --> 00:40:13,960
Potpuno se slažem.
Nijedno dijete nije u pravu ili u krivu.
463
00:40:14,120 --> 00:40:17,520
- Voliš dijete koje imaš.
- Sada smo potpisali.
464
00:40:17,680 --> 00:40:21,000
Obožavat ćete dijete koje će Cecilie roditi.
465
00:40:21,160 --> 00:40:25,520
Sami to rješavate. Sada moramo provjeriti,
da su obje bebe dobro.
466
00:40:36,080 --> 00:40:39,680
- Možda bi otac želio pogledati?
- Da da.
467
00:40:39,840 --> 00:40:43,680
- Drugi otac.
- O da...
468
00:40:46,960 --> 00:40:48,720
Doviđenja.
469
00:40:48,880 --> 00:40:53,160
Sve izgleda dobro.
Želite li znati spol djeteta?
470
00:40:53,320 --> 00:40:58,320
- da
- Sigurno imaš curicu.
471
00:40:58,480 --> 00:41:04,440
Ne, opa. Oprostiti.
Tamo se nalazi malena mini slavina.
472
00:41:04,600 --> 00:41:07,520
I ovdje sve izgleda u redu.
473
00:41:07,680 --> 00:41:11,880
Ovdje imamo malu ruku
i sićušna ruka.
474
00:41:12,040 --> 00:41:16,120
- Moraš imati curu.
- Djevojka? Jesi li siguran?
475
00:41:16,280 --> 00:41:20,360
Neki zapravo vjeruju da djevojke
mogu postati izvrsni ljudi.
476
00:41:20,520 --> 00:41:24,640
Da, da, ali zar ne možeš pokušati
ponovno pogledati?
477
00:41:24,800 --> 00:41:27,040
Možda negdje postoji mini točionik?
478
00:41:27,200 --> 00:41:30,800
- U suprotnom, nemojte mijenjati.
- Ne, u redu je.
479
00:41:30,960 --> 00:41:34,000
Nismo toliko površni,
da idemo gore u rodu.
480
00:41:34,160 --> 00:41:39,240
- Ovaj put sve izgleda dobro.
- Kako je dobro. Lijepo!
481
00:41:39,400 --> 00:41:43,600
Onda je sve samo,
kako bi i trebalo biti.
482
00:41:46,360 --> 00:41:50,560
- 79 DKK za točeno pivo.
- Doviđenja.
483
00:41:50,720 --> 00:41:56,320
Tu su i budući roditelji.
Rizling, pretpostavljam?
484
00:41:56,480 --> 00:42:01,800
Rizling? Ne. Ne hvala.
Treba nam samo voda iz slavine.
485
00:42:01,960 --> 00:42:06,480
Trudni smo. Bilo bi
neodgovorno konzumiranje alkohola.
486
00:42:06,640 --> 00:42:10,120
- Ramlösa.
- Cappuccino.
487
00:42:11,320 --> 00:42:16,120
Što je Jacob mislio pod,
da je ovaj put sve izgledalo dobro?
488
00:42:17,080 --> 00:42:20,680
Ne znam.
Samo to reci.
489
00:42:20,840 --> 00:42:25,960
Ne, zvučalo je
kao da prije nisi imao sreće.
490
00:42:27,640 --> 00:42:29,920
Mnogo puta prije?
491
00:42:30,080 --> 00:42:34,680
Nije bilo
ravno tako niz cestu.
492
00:42:34,840 --> 00:42:38,840
Zašto to nisi rekao?
prije nego što smo potpisali?
493
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Što se dogodilo?
494
00:42:43,000 --> 00:42:48,280
Nije lijepo pričati o tome,
pa se sada usredotočimo na pozitivno.
495
00:42:48,440 --> 00:42:52,720
Ali zar ne razumiješ
da sam sad jako nesiguran?
496
00:42:52,880 --> 00:42:57,560
Volio bih da mi se dopusti
da povučem svoj potpis.
497
00:42:57,720 --> 00:43:01,040
- Život, iskreno...
- Da, želim.
498
00:43:02,160 --> 00:43:06,520
možemo li nešto učiniti
tako da se opet možeš osjećati sigurno?
499
00:43:06,680 --> 00:43:10,080
U redu, živiš svoj život ovako…
500
00:43:10,240 --> 00:43:12,880
- A ja sam više...
- Napeto?
501
00:43:13,040 --> 00:43:18,320
U redu. Što ako živim svoj život
malo cjelovitije do rođenja?
502
00:43:18,480 --> 00:43:22,960
- Može li ti biti ugodnije?
- da Kako bi ti to napravio?
503
00:43:23,120 --> 00:43:28,080
Napiši popis onoga što smijem, a što ne mogu
mora. Što mogu jesti, a što ne jesti.
504
00:43:28,240 --> 00:43:30,800
Popis na kojem ja odlučujem?
505
00:43:30,960 --> 00:43:34,960
Da. Sve dok izdržimo
u ugovoru, to morate odrediti.
506
00:43:42,360 --> 00:43:47,560
- Dobro, to je jako dobra ideja.
- Onda to radimo!
507
00:43:47,720 --> 00:43:51,040
- Bio je to dobar plan.
- Onda ću i tebi napraviti jednu.
508
00:43:51,200 --> 00:43:54,600
- Popis?
- Da, to je pošteno. Ne?
509
00:44:02,960 --> 00:44:05,400
Tako...
510
00:44:07,360 --> 00:44:10,320
- Spremaš li se?
- Trenutak.
511
00:44:11,840 --> 00:44:13,280
Takav.
512
00:44:13,440 --> 00:44:16,840
- Dobro.
- Izvoli.
513
00:44:18,480 --> 00:44:21,480
Nisam znao,
trebalo bi biti toliko dugo.
514
00:44:21,640 --> 00:44:25,840
- Samo još nešto napiši.
- Sad me uhvatila žgaravica.
515
00:44:26,000 --> 00:44:30,000
- Da dobijem malo badema?
- To bi bilo lijepo.
516
00:44:30,160 --> 00:44:35,040
"Čisti dva puta tjedno."
Zatim čistimo po potrebi.
517
00:44:35,200 --> 00:44:39,840
- Zašto piše da je zabranjeno...
- Oderati zeca. To je opasno.
518
00:44:40,000 --> 00:44:44,320
Nikada nisam mogao pomisliti da to učinim.
Ja sam vegan.
519
00:44:44,480 --> 00:44:49,720
Jeste li vegan?
Dakle... Moje dijete treba meso!
520
00:44:49,880 --> 00:44:55,280
Pa onda napišem da ti
mora živjeti vegan. Tada postoji ravnoteža.
521
00:44:55,440 --> 00:45:01,280
- Biti vegetarijanac moglo bi biti zabavno.
- Opet moram jesti meso. Da!
522
00:45:03,640 --> 00:45:08,440
- "Kućni porod bez tableta protiv bolova"?
- Roditi dijete u bolovima je prirodno.
523
00:45:08,600 --> 00:45:14,440
- Ne rađam tuđu djecu u mukama!
- Opusti se. Nisu bubrežni kamenci.
524
00:45:14,600 --> 00:45:18,480
Jeste li i vi imali bubrežne kamence?
To je najgore.
525
00:45:18,640 --> 00:45:24,800
Zdravo! Sjednite vas dvoje i usporedite
tvoji mali bubrežni kamenci s našim rođenjima?
526
00:45:24,960 --> 00:45:30,160
Prirodni kućni porod peglamo.
Naša beba će se roditi u bolnici.
527
00:45:30,320 --> 00:45:34,200
Lijepo, Cecilie,
onda stavljam veto na čišćenje.
528
00:45:34,360 --> 00:45:40,280
- I ne želim se riješiti svoje mačke.
- Bakterije mačjih uši su opasne.
529
00:45:40,440 --> 00:45:43,640
- Može li ga tvoja majka čuvati?
- Ona ne smije držati stoku.
530
00:45:43,800 --> 00:45:47,440
- Izmisli nešto. Popravi to!
- Onda ga jednostavno možeš uzeti.
531
00:45:47,600 --> 00:45:51,720
Mislim to. On će sigurno voljeti
poderati vaš dizajnerski namještaj.
532
00:45:51,880 --> 00:45:54,440
Probno dijete moglo bi biti jako zabavno.
533
00:45:54,600 --> 00:45:58,560
Liv vjerojatno ne želi svoje dijete
izloženi bakterijama mačjeg pijeska.
534
00:45:58,720 --> 00:46:02,160
Da, to bi mi odgovaralo.
535
00:46:02,320 --> 00:46:05,800
- Onda ćemo to učiniti.
- Onda ćemo uzeti.
536
00:46:05,960 --> 00:46:09,000
- Dobro.
- Da to je u redu.
537
00:46:09,160 --> 00:46:16,120
Dođi dušo. Houdini...
Samo ideš na odmor. Ne?
538
00:46:22,760 --> 00:46:27,280
Cijeli moj živčani sustav
sada je u totalnoj neravnoteži.
539
00:46:27,440 --> 00:46:31,440
Razmislite jesu li Cecilijini geni
stresira me iznutra.
540
00:46:31,600 --> 00:46:33,560
Blago...
541
00:46:33,720 --> 00:46:38,520
U početku nisam mogla zatrudnjeti.
Sada ne smijem nositi vlastito dijete.
542
00:46:38,680 --> 00:46:42,840
Zašto mi se to događa?
543
00:46:43,000 --> 00:46:48,320
Što ako pokušamo napraviti tijelo
malo sretniji zajedno?
544
00:46:50,840 --> 00:46:53,680
Ne želim, Malte!
545
00:46:53,840 --> 00:46:58,800
Ako mi želiš pomoći, napravi jedan
popis onoga što možete raditi u Kolu.
546
00:46:58,960 --> 00:47:04,040
- Radim na tome.
- Ali moramo završiti na vrijeme.
547
00:47:04,200 --> 00:47:09,240
Moram postići tisuću stvari prije djeteta
dolazak. Popis za svakoga od nas je pošten.
548
00:47:09,400 --> 00:47:13,480
Imamo ravnopravnost. Pomakni se malo!
549
00:47:21,160 --> 00:47:23,600
Ne...!
550
00:47:30,200 --> 00:47:34,160
- Što se događa?
- Tako sam umorna od te hipi bebe.
551
00:47:34,320 --> 00:47:38,240
Ne mogu više.
To me čini ružnom i velikom.
552
00:47:38,400 --> 00:47:41,880
Prestani.
Lijepa si baš takva kakva jesi.
553
00:47:42,040 --> 00:47:44,760
- Ne.
- Da, jesi.
554
00:47:44,920 --> 00:47:50,040
I sada znamo sigurno,
da ćemo imati vlastito dijete.
555
00:47:50,200 --> 00:47:55,760
Imam nešto da te razveselim.
Našao sam Malteovu aplikaciju.
556
00:47:57,280 --> 00:48:01,320
Pokušajte vidjeti kako je slatko ispalo.
557
00:48:01,480 --> 00:48:04,520
Dohvatiti...
558
00:48:19,920 --> 00:48:22,880
- Hej draga.
- Zdravo.
559
00:48:28,800 --> 00:48:30,720
Začepi!
560
00:48:57,480 --> 00:49:00,680
Zdravo.
561
00:49:15,160 --> 00:49:17,400
Blago? Gdje si?
562
00:49:44,720 --> 00:49:46,680
Pozdrav Lijepa.
563
00:50:38,640 --> 00:50:40,600
Dođi...
564
00:50:43,240 --> 00:50:47,120
- Cecilie, imaš li trenutak?
- Naravno, Jan.
565
00:50:47,280 --> 00:50:50,760
Mislio sam...
Kako ovo miriše?
566
00:50:50,920 --> 00:50:53,560
Da, trenutno ne nosim parfem.
567
00:50:53,720 --> 00:50:58,160
Da oprosti. Netko misli
nije zdravo kad ste trudni.
568
00:50:58,320 --> 00:51:04,640
- Zar Max ne bi trebao dobiti tvoje zadatke?
- Ne. Proći će mnogo vremena prije nego što odem.
569
00:51:04,800 --> 00:51:08,280
Ali možemo li sada zadržati puni fokus
s tim trbuhom?
570
00:51:08,440 --> 00:51:12,400
Da, lako se nosim s tim.
571
00:51:13,520 --> 00:51:17,240
U redu.
Zatim gledamo na vrijeme.
572
00:51:17,400 --> 00:51:19,200
Malo više.
573
00:51:33,600 --> 00:51:37,560
Dušo, u pravu si. Postoji mnogo,
Za trudnoću ne znam.
574
00:51:37,720 --> 00:51:41,040
- Hej! Što je s popisom?
- Tko bi ogovarao?
575
00:51:41,200 --> 00:51:45,360
- Tava?
- Onda se morate pridržavati pravila.
576
00:51:49,760 --> 00:51:53,440
- Zadovoljan? Ili to želiš?
- Ne, ja sam solidaran.
577
00:51:53,600 --> 00:51:59,120
Jeste li znali da onaj tko nosi dijete
odrediti kako su geni sastavljeni?
578
00:51:59,280 --> 00:52:02,320
Dostavljamo tipke za klavir
579
00:52:02,480 --> 00:52:06,280
ali životno tijelo odlučuje,
kako bi melodija trebala zvučati.
580
00:52:06,440 --> 00:52:11,360
Dušo, jednostavno je tako
Ne trebam čuti.
581
00:52:11,520 --> 00:52:17,640
Naravno da ne. Oprostiti.
Bolje da se i mi spremimo za polazak.
582
00:52:17,800 --> 00:52:20,440
Otkažimo. muka mi je.
583
00:52:20,600 --> 00:52:25,520
Također ćemo morati učiniti
neke od stvari koje Liv želi.
584
00:52:25,680 --> 00:52:31,560
Ali mogli bismo i učiniti
neke od stvari koje bih volio.
585
00:52:31,720 --> 00:52:34,120
Zar ne bismo mogli?
586
00:52:42,520 --> 00:52:45,880
Život? Zar ne možeš napraviti pauzu,
dok jedemo?
587
00:52:46,040 --> 00:52:48,360
Ne. Trebam tri kompleta posteljine.
588
00:52:48,520 --> 00:52:53,200
Plus mama je poslala
dvije nove šeme za pletenje džempera.
589
00:52:53,360 --> 00:52:57,640
- Možemo dobiti dva Tectum ormarića besplatno.
- Kul. Možete li ih rezervirati?
590
00:52:57,800 --> 00:53:00,600
- da
- Onda ih možeš objesiti sutra.
591
00:53:00,760 --> 00:53:05,920
Ne mogu. Nedjelja je.
Idem gledati nogomet s dečkima.
592
00:53:06,080 --> 00:53:09,120
Pa i ja sam trudna,
iako je nedjelja.
593
00:53:09,280 --> 00:53:12,720
Trebam ubrati 10 000 bobica
i napravite dječju kašu.
594
00:53:12,880 --> 00:53:16,520
Dječja mahovina?
Zar prvo ne jede samo mlijeko?
595
00:53:16,680 --> 00:53:20,840
Da, ali ljeti moram brati bobice
da zimi dobije mahovinu.
596
00:53:21,000 --> 00:53:24,680
Isuse, koliko toga ima,
muškarci ne razumiju.
597
00:53:26,040 --> 00:53:28,440
- Zdravo.
- Oprostite na kašnjenju.
598
00:53:28,600 --> 00:53:32,960
- Andreas je morao nešto popraviti.
- Jako je lijepo. Ući.
599
00:53:33,120 --> 00:53:37,560
- Dobrodošli u.
- Hvala. Stan s potencijalom.
600
00:53:37,720 --> 00:53:44,040
- U redu. Želiš li započeti?
- Ne, moraš. To je bila tvoja ideja.
601
00:53:46,080 --> 00:53:50,160
Izgleda prilično nastrano, ha?
Jesam li to samo ja?
602
00:53:50,320 --> 00:53:54,800
- Malte, moram li ovo sama?
- Ne ne.
603
00:53:58,960 --> 00:54:03,600
- Hej mala. To je tvoja mama.
- Da, i tvoj otac.
604
00:54:03,760 --> 00:54:08,640
Da. Veselimo
toliko da te upoznam.
605
00:54:08,800 --> 00:54:14,440
Obećavam da ću učiniti sve što mogu
biti najbolja majka za tebe.
606
00:54:14,600 --> 00:54:18,320
Imat ćeš tako skladno djetinjstvo.
607
00:54:18,480 --> 00:54:24,440
Spremamo se napuniti cijelu stansku kuću
samo s ljubavlju prema tebi.
608
00:54:25,960 --> 00:54:31,120
Nadamo se da će vam biti jednako ukusno
tvoja majka i dobar u nogometu kao tvoj otac!
609
00:54:31,280 --> 00:54:35,640
- Da, i mora da se zoveš Gunilla.
- Dakle, ne bi trebala.
610
00:54:35,800 --> 00:54:38,680
Da. To je srednje ime tvoje bake.
611
00:54:38,840 --> 00:54:41,920
Život, to zvuči kao spolna bolest.
612
00:54:42,080 --> 00:54:46,360
- U redu. Onda si ti na redu.
- Dobro. Da...
613
00:54:46,520 --> 00:54:50,720
Dušo, možeš li mi pomoći da ustanem?
Hvala vam!
614
00:54:54,480 --> 00:54:58,480
- Dobro.
- Ne, kako je lijepo.
615
00:54:58,640 --> 00:55:02,920
- Dušo, zar ne želiš početi?
- Da...
616
00:55:08,080 --> 00:55:10,320
Dobro onda...
617
00:55:14,280 --> 00:55:17,640
Hej mala.
618
00:55:18,640 --> 00:55:21,760
- Trebam li...?
- Reci što osjećaš.
619
00:55:21,920 --> 00:55:26,240
Da. Ono što osjećam je vjerojatno…
620
00:55:26,400 --> 00:55:29,800
Osjećam malu žgaravicu.
621
00:55:29,960 --> 00:55:32,080
To je vjerojatno ono što ja osjećam.
622
00:55:35,040 --> 00:55:39,720
Da. Andreas, želiš li samo...
Možete preuzeti ako želite?
623
00:55:39,880 --> 00:55:45,360
Da. Zdravo. To sam ja, tvoj otac.
624
00:55:45,520 --> 00:55:48,160
Hej mala.
625
00:55:48,320 --> 00:55:53,360
Mogu ti obećati jednu stvar. dobivate
stvarno je dobro kad izađeš.
626
00:55:53,520 --> 00:55:56,120
Dobivate najbolju sobu u kući.
627
00:55:56,280 --> 00:55:59,440
20 četvornih metara.
Fantastičan upad svjetlosti.
628
00:55:59,600 --> 00:56:01,640
Izlaz na vanjske prostore.
629
00:56:01,800 --> 00:56:06,200
Možete dolaziti i odlaziti kako želite.
Dakle, kada postaneš...
630
00:56:06,360 --> 00:56:11,960
Samo želim reći, veselim se tome
nevjerojatno te upoznati.
631
00:56:12,120 --> 00:56:18,520
Ako postanete astrofizičar
ili veleposlanik nije bitno.
632
00:56:19,480 --> 00:56:24,480
Jer... ti si moj mali grumen.
633
00:56:25,880 --> 00:56:31,800
- Andreas, bit ćeš najbolji otac na svijetu.
- Hvala. To je lijepo od tebe što si rekao.
634
00:56:31,960 --> 00:56:35,320
Bilo je stvarno dobro.
635
00:56:35,480 --> 00:56:38,960
Mogu li vam pomoći s nečim?
636
00:56:39,880 --> 00:56:42,640
Što to dovraga radiš?
637
00:56:44,680 --> 00:56:49,160
Tvoj kečap je uključen
biti prestar za tjedan dana.
638
00:56:49,320 --> 00:56:52,640
- Prekapaš li po našim stvarima?
- Ona jede našu pečenu govedinu.
639
00:56:52,800 --> 00:56:57,840
- Ti ne jedeš meso, zar ne?
- Trebamo li se zahvaliti za danas?
640
00:56:58,000 --> 00:57:01,520
- Hvala za danas.
- Mogu li posuditi WC?
641
00:57:05,080 --> 00:57:11,040
Imate lijepu autentičnu šetnicu.
S puno patine.
642
00:57:11,200 --> 00:57:14,840
- Blago...
- Ovo nisu tablete s popisa.
643
00:57:15,000 --> 00:57:17,680
Mirišeš li i ti
mojim mrzovoljnim podmladcima?
644
00:57:17,840 --> 00:57:21,880
Polako.
Cecilie, uzimam svoje vitamine.
645
00:57:22,040 --> 00:57:26,880
- Ovdje u njima nema vitamina D.
- To dobivam preko sunčevih zraka.
646
00:57:27,040 --> 00:57:29,120
- Folat?
- Suhe banane.
647
00:57:29,280 --> 00:57:31,480
- Željezo?
- Moram jesti meso.
648
00:57:31,640 --> 00:57:36,040
Liv, držimo se dogovora.
Što je na listama!
649
00:57:36,200 --> 00:57:42,600
Cecilie, to uopće nije dobro za bebu,
da se zapališ. Diši duboko.
650
00:57:50,160 --> 00:57:52,480
Nije bilo pametno.
651
00:57:52,640 --> 00:57:56,080
Možemo li podići trbuhe,
tako da bebe mogu izaći?
652
00:57:56,240 --> 00:57:59,800
Carski rez nije dobar.
Bebama je bolje
653
00:57:59,960 --> 00:58:03,600
namazati u vaginalno salo majke. Fetalna mast.
654
00:58:03,760 --> 00:58:07,880
Dakle, prvo što moja beba vidi
je li njezina debela hipi pička?
655
00:58:08,040 --> 00:58:10,880
- Opusti se sad...
- Andreas, šuti.
656
00:58:10,960 --> 00:58:13,120
U suprotnom ću ti zapaliti jednu!
657
00:58:15,160 --> 00:58:17,080
Mislio sam da idemo u bar.
658
00:58:17,240 --> 00:58:20,560
Ne, samo tražimo
dok su žene na baby showerima.
659
00:58:20,720 --> 00:58:24,240
Da, ako apsolutno
pridonijet će prekomjernoj konzumaciji.
660
00:58:24,400 --> 00:58:28,600
Pogledajte ovo.
Volim jednoroge.
661
00:58:34,000 --> 00:58:39,040
Naslikan, takav je i Život
postati vrlo poduzetan?
662
00:58:39,200 --> 00:58:42,960
- U krevetu.
- Misliš napaljen?
663
00:58:43,120 --> 00:58:46,560
Ne. Šteta bi bilo reći.
664
00:58:46,720 --> 00:58:49,440
- Je li to Cecilie?
- da
665
00:58:49,600 --> 00:58:55,040
- U redu. Pa vi dečki stalno lupate?
- Želi me cijelo vrijeme.
666
00:58:55,200 --> 00:59:00,280
Teško je s velikim trbuhom,
ali to je samo…
667
00:59:00,440 --> 00:59:02,840
Samo to moram razumjeti, Andreas.
668
00:59:03,000 --> 00:59:07,320
Pa kažeš da si napumpao kurac
u glavi moje bebe svaki dan?
669
00:59:08,280 --> 00:59:11,640
Ne, moj čovjek za pišanje nije tako dug.
670
00:59:11,800 --> 00:59:14,280
I beba leži sa stražnjicom prema dolje.
671
00:59:14,440 --> 00:59:18,000
Još je gore!
To je moja djevojčica, dovraga!
672
00:59:18,160 --> 00:59:21,120
- Zar to nije normalno?
- Ne!
673
00:59:21,280 --> 00:59:24,400
Super vam ide
najgroteskniji seks u troje!
674
00:59:24,560 --> 00:59:27,920
- Bijesan!
- Nisam o tome razmišljao na taj način.
675
00:59:28,080 --> 00:59:31,920
- Hoćeš li da stanemo?
- Da molim!
676
00:59:32,080 --> 00:59:36,120
- Cecilie će vjerojatno biti uzrujana.
- Želim to pojebati!
677
00:59:36,280 --> 00:59:39,640
Mi ne lupamo, a ni vi ne lupajte!
678
00:59:39,800 --> 00:59:44,880
- Znači samo prst?
- Ne, ne smiješ dati prst!
679
00:59:47,600 --> 00:59:51,720
- Moram ovo imati.
- Oprosti što me provociraš.
680
00:59:54,720 --> 00:59:59,080
Zdravo.
Pa, i ti si ovdje u subotu?
681
00:59:59,240 --> 01:00:01,800
- Naravno. Stalno.
- da
682
01:00:21,720 --> 01:00:24,280
- Zdravo.
- Zdravo.
683
01:00:24,440 --> 01:00:27,200
- Zdravo.
- Da da.
684
01:00:30,200 --> 01:00:34,320
Dobar dan Živote.
Pa, doveo si svoju majku.
685
01:00:34,480 --> 01:00:36,960
Naravno.
Baka mora doći.
686
01:00:37,120 --> 01:00:42,600
Kakva cirkuska predstava,
Imaš noge naslagane ovdje, ha?
687
01:00:42,760 --> 01:00:45,320
Kako je to lijepo, Mette Line.
688
01:00:45,480 --> 01:00:49,960
O da.
Donijeli smo i mali kolač.
689
01:00:51,040 --> 01:00:53,120
Hajde onda. I što je to?
690
01:00:53,280 --> 01:00:55,760
To je torta od omotača.
691
01:00:57,440 --> 01:00:59,560
Aha...
692
01:00:59,720 --> 01:01:02,800
Postoji netko kome si nedostajao, ha?
693
01:01:02,960 --> 01:01:05,520
Zdravo, malo blago.
694
01:01:09,600 --> 01:01:12,960
- Ukusno je.
- Mogu li ičim pomoći?
695
01:01:13,120 --> 01:01:18,360
Morao sam pogledati dječja kolica. Imati
U Stokkeu koji je osvojio 'Best in test'?
696
01:01:18,520 --> 01:01:25,200
Da, ali prvo ti želim pokazati još jedan.
Novi Bugaboo je popularniji.
697
01:01:25,360 --> 01:01:29,920
- Bugaboo?
- Zabavno je s malom torbom.
698
01:01:30,080 --> 01:01:35,560
Onda možete imati
neke pelene i neke poslastice sa.
699
01:01:35,720 --> 01:01:37,880
Što vaš muž kaže na to?
700
01:01:38,040 --> 01:01:39,960
Muški?
701
01:01:40,120 --> 01:01:42,840
Pa, možda niste oženjeni?
702
01:01:43,000 --> 01:01:46,320
Ne, njegova žena je samo…
703
01:01:47,280 --> 01:01:49,760
Trudna sa svojim djetetom.
704
01:01:51,480 --> 01:01:52,920
Da.
705
01:02:12,400 --> 01:02:15,960
- Niste raspoloženi za večer?
- Ne.
706
01:02:16,120 --> 01:02:21,720
- Samo zgrabim noćenje.
- da
707
01:02:30,960 --> 01:02:34,600
- Pa, ti ipak ideš?
- Moram čuvati svoju nećakinju.
708
01:02:34,760 --> 01:02:38,600
- Zvuči lijepo. dobra subota.
- I tebi.
709
01:02:40,160 --> 01:02:42,080
Moram...
710
01:03:07,080 --> 01:03:10,200
- Dobro došli u Kliniku Tryg Start.
- Moram razgovarati s...
711
01:03:10,360 --> 01:03:14,080
Vi ste broj... 37 u redu.
712
01:03:22,600 --> 01:03:27,280
Normalno je uočiti krvarenje
trudnoća. Ne brini.
713
01:03:27,440 --> 01:03:30,040
Iznenađenje!
714
01:03:31,160 --> 01:03:35,320
- Nisam htjela baby shower.
- Naravno da želiš.
715
01:03:35,480 --> 01:03:38,560
Mette Line se potrudio.
716
01:03:38,720 --> 01:03:40,720
Ta-da!
717
01:03:40,880 --> 01:03:43,000
- Dođi.
- da
718
01:03:43,160 --> 01:03:47,760
Sad imaš povez na očima,
a onda moraš pogoditi baby moss.
719
01:03:49,200 --> 01:03:52,720
- Što je?
- To je breskva.
720
01:03:53,680 --> 01:03:56,160
Jedan bod! Jako si dobar!
721
01:03:58,000 --> 01:04:02,040
- Nešto s graškom?
- Ne. Boo!
722
01:04:07,520 --> 01:04:10,000
Ne hvala, preskočit ću.
723
01:04:15,600 --> 01:04:19,560
- Samo ću nazvati...
- Ostani ovdje. Moramo se slikati.
724
01:04:19,720 --> 01:04:23,320
Hoćeš li se okrenuti?
ovako.
725
01:04:28,040 --> 01:04:31,920
Hajde, Cecilie.
Hajde, Cecilie...
726
01:04:41,120 --> 01:04:44,600
Uostalom, morate vratiti svoj izgled
u nekom trenutku.
727
01:04:44,760 --> 01:04:49,240
Vježbajte čim rodite.
Inače će sve i dalje visjeti.
728
01:04:49,400 --> 01:04:52,120
- Onaj.
- Još jedan.
729
01:04:55,800 --> 01:05:00,360
To je omot za bebe. Jedino ispravno
ako želite izbjeći da beba dobije grčeve.
730
01:05:00,520 --> 01:05:04,520
Da, i onda se smanjuje
rizik od smrti krevetića.
731
01:05:04,680 --> 01:05:08,840
- Čitao sam da to povećava rizik.
- Ne, Irene je u pravu.
732
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Naravno da imam.
733
01:05:11,160 --> 01:05:14,800
Zatim također morate zapamtiti:
Bebama se ne smiju davati cijele bobice grožđa.
734
01:05:14,960 --> 01:05:17,200
Ili ludi prve dvije godine.
735
01:05:17,360 --> 01:05:21,840
- To je stvarno, jako opasno.
- Ili cimet. Ili med.
736
01:05:23,080 --> 01:05:26,960
- Onda sam ja došao na red. Izvoli.
- Hvala.
737
01:05:27,120 --> 01:05:29,400
Molim.
738
01:05:29,560 --> 01:05:32,720
- Oni se sami čiste.
- Što je?
739
01:05:32,880 --> 01:05:37,120
- To je jastučić za dojilje. Domaće pletivo.
- To je jedino ispravno.
740
01:05:37,280 --> 01:05:40,920
- Cecilie sada neće dojiti dijete.
- Što?
741
01:05:41,080 --> 01:05:43,600
Mnogi ljudi dobiju infekcije prsnog koša.
742
01:05:43,760 --> 01:05:47,120
Prijatelj mog velikog rođaka
dobio velike rane i gljivice.
743
01:05:47,280 --> 01:05:52,040
Trebala bi dojiti ako možeš.
To je najbolje za dijete.
744
01:05:52,200 --> 01:05:57,680
- Jednako je dobra i zamjena za majčino mlijeko.
- Ali onda ti nedostaje intimnosti.
745
01:05:57,840 --> 01:06:02,840
Andreas će cijeniti to njegovo
žena ima čvrste grudi nakon poroda.
746
01:06:03,000 --> 01:06:07,000
Liv sam njegovala do njene četvrte godine,
a grudi su mi tamo gdje trebaju biti.
747
01:06:07,160 --> 01:06:11,960
Što ako rodiš prije mene?
Znači nećeš dojiti moje dijete?
748
01:06:12,120 --> 01:06:17,360
Ako ne doji vlastito dijete,
Neće te uopće dojiti!
749
01:06:17,520 --> 01:06:21,440
Neugodno je vidjeti kako vaše dijete lupa
na tuđim grudima!
750
01:06:21,600 --> 01:06:24,200
- To je gotovo pedofilija.
- Gluposti.
751
01:06:24,360 --> 01:06:29,200
Kad bi moje mlijeko moglo teći,
I ja bih rado dojila.
752
01:06:31,600 --> 01:06:33,480
O Bože...
753
01:06:34,920 --> 01:06:38,440
samo mislim
da izađem van i popiškim se.
754
01:06:51,120 --> 01:06:53,920
Zdravo. Ovo je Andreas Sonne.
Ostavite poruku.
755
01:06:55,240 --> 01:06:57,160
Zdravo.
756
01:07:02,760 --> 01:07:05,200
jesi dobro
757
01:07:09,040 --> 01:07:12,040
Nisam želio taj baby shower.
758
01:07:12,200 --> 01:07:16,160
Onda je glupo što ne slušaju.
Prošla si puno toga.
759
01:07:16,320 --> 01:07:20,640
Umoran sam od ljudi koji imaju
stav prema onome što mogu, a što ne mogu.
760
01:07:20,800 --> 01:07:25,400
Ja razumijem da je.
Tako je naporno.
761
01:07:26,960 --> 01:07:30,600
Ali sada smo skoro stigli. Ne?
762
01:07:32,840 --> 01:07:35,400
Život, ja...
763
01:07:42,040 --> 01:07:44,760
Udara li ona?
764
01:07:50,600 --> 01:07:52,920
Ne!
765
01:07:54,720 --> 01:07:56,960
Ne!
766
01:07:59,000 --> 01:08:05,680
Sada također počinje ispočetka ovdje.
To je najluđi osjećaj, zar ne?
767
01:08:05,840 --> 01:08:11,240
Zar se ne osjećaš povezanije
za bebu sad kad osjećaš život?
768
01:08:12,600 --> 01:08:15,920
- Što?
- Bio je to samo mali udarac.
769
01:08:16,080 --> 01:08:20,760
- Ali, Cecilie...
- Neću se predomisliti.
770
01:08:26,800 --> 01:08:31,920
Ne bismo li se onda trebali složiti,
da se još vidimo kad se djeca rode?
771
01:08:32,080 --> 01:08:37,399
- Mogli bi postati prijatelji.
- Vjerojatno nemaju mnogo toga zajedničkog.
772
01:08:40,920 --> 01:08:43,319
- Što radiš?
- Beba je udarena.
773
01:08:43,479 --> 01:08:46,319
Konačno!
774
01:08:46,479 --> 01:08:48,680
Oh, kako divlje!
775
01:08:49,760 --> 01:08:55,279
Zamisli kako bi to bio nevjerojatan osjećaj,
ako je zapravo bio tvoj vlastiti.
776
01:09:14,120 --> 01:09:15,439
Hej draga.
777
01:09:15,600 --> 01:09:19,840
Hej draga. Ne bismo li trebali početi
s izradom dječje sobe?
778
01:09:20,000 --> 01:09:24,760
- Odlučimo se za boje...
- Neće biti sada.
779
01:09:30,520 --> 01:09:33,359
Bi li ti smetalo...?
780
01:09:33,520 --> 01:09:38,680
- Pa što?
- Dušo, nisam u šoku.
781
01:09:42,000 --> 01:09:45,840
- Zar me više ne pališ?
- Da.
782
01:09:46,000 --> 01:09:51,080
Shvaćate li koliko je stresno
je li tako napaljen cijelo vrijeme?
783
01:09:51,240 --> 01:09:54,160
- Što se dogodilo?
- Mislim da je pukao vodenjak.
784
01:09:54,320 --> 01:09:57,040
- Puno je prerano.
- da
785
01:10:05,160 --> 01:10:07,600
Dobro jutro.
786
01:10:07,760 --> 01:10:09,880
Dobro jutro, Ulla.
787
01:10:12,000 --> 01:10:14,240
- Dobro jutro dragi.
- Dobro jutro.
788
01:10:16,240 --> 01:10:19,720
- Ne bismo li nas dvoje trebali imati opuštajući dan?
- Da, ali...
789
01:10:19,880 --> 01:10:24,000
Zar ne možeš izaći u autu?
Možete raditi na terasi.
790
01:10:24,160 --> 01:10:27,920
Pa kako ide
s tom terasom?
791
01:10:28,080 --> 01:10:30,880
Ide dobro, hvala, Ulla.
792
01:10:36,480 --> 01:10:39,360
- Vidimo se.
- Mi... Vidimo se.
793
01:10:43,960 --> 01:10:48,400
- Nešto nije u redu?
- Dvojim oko razmjene.
794
01:10:49,520 --> 01:10:52,880
Osjećam se kao Cecilie
odlučuje o svemu odmah.
795
01:10:53,040 --> 01:10:55,560
Volio bih da nikad nisam potpisao.
796
01:10:55,720 --> 01:10:59,840
- Bilo je i glupo.
- Učinio sam to i zbog Maltea.
797
01:11:02,960 --> 01:11:05,720
Volio bih da mi se to dopusti
izabrati
798
01:11:05,880 --> 01:11:09,560
koje dijete se osjeća najsličnije mome,
kad se rode.
799
01:11:09,720 --> 01:11:12,200
I ti to zaslužuješ.
800
01:11:12,360 --> 01:11:17,160
Moramo pronaći rješenje
na ovome zajedno. Ti i ja. Ne?
801
01:11:23,520 --> 01:11:26,760
- To je život.
- Ovdje Cecilie. Voda je nestala!
802
01:11:26,920 --> 01:11:30,160
- Pa što?
- Prerano je za rađanje!
803
01:11:30,320 --> 01:11:34,440
Sada to samo gledamo.
Zar ti ne nedostaje otac?
804
01:11:34,600 --> 01:11:38,600
- Da, ali baka je ovdje.
- Jakobe, želiš li istražiti?
805
01:11:42,320 --> 01:11:46,000
A što ocjenjujete?
Jesmo li u fazi latencije?
806
01:11:46,160 --> 01:11:50,320
- Ne, to je lažna uzbuna.
- Je li otišla voda?
807
01:11:50,480 --> 01:11:54,440
Nije voda.
Jeste li imali problema s inkontinencijom?
808
01:11:55,480 --> 01:11:58,600
Upiškio si se u hlače.
809
01:12:01,680 --> 01:12:03,560
Majka...
810
01:12:03,720 --> 01:12:07,320
- Ostanite potpuno mirni do poroda.
- Dobro sam.
811
01:12:07,480 --> 01:12:09,440
Čuvaj se.
812
01:12:09,600 --> 01:12:14,840
I ti bi volio imati
beba s kojom se može trgovati, zar ne?
813
01:12:34,320 --> 01:12:37,000
Blago. Blago!
814
01:12:37,160 --> 01:12:42,200
Andreas, ne mogu...
Nema srčanog zvuka.
815
01:12:42,360 --> 01:12:44,280
Ne mogu...
816
01:12:45,200 --> 01:12:48,080
Dušo, baterija je prazna.
817
01:12:48,240 --> 01:12:52,440
hej Beba je dobro, zar ne?
818
01:12:52,600 --> 01:12:58,040
Sad se vrati u krevet.
Tako. Sve je dobro.
819
01:13:03,160 --> 01:13:07,360
Počinjemo s rebozom za pet minuta.
Možete osvježiti vježbe od kraja.
820
01:13:07,520 --> 01:13:10,720
Ne radi. Idem dolje.
821
01:13:11,840 --> 01:13:16,400
Ne kud ideš ti mali nasilniče.
Morate vidjeti da biste izašli.
822
01:13:16,560 --> 01:13:20,200
Ups, pojavio se grč.
823
01:13:20,360 --> 01:13:23,920
- Želiš li posuditi moj melem od bora?
- Ne hvala.
824
01:13:24,080 --> 01:13:27,760
- Važno je slušati tijelo.
- I ja slušam.
825
01:13:27,920 --> 01:13:33,240
Kaže da je odličan osjećaj.
Biti trudna je nevjerojatno!
826
01:13:33,400 --> 01:13:37,600
- Samo izgleda da si pod malim pritiskom.
- Zapravo jest.
827
01:13:39,000 --> 01:13:41,800
Ja nisam. Potpuno sam opuštena.
828
01:13:41,960 --> 01:13:44,360
I svi kažu da blistam.
829
01:13:44,520 --> 01:13:50,360
U redu. Zapravo, i ja mislim
da je trudnoća divna.
830
01:13:50,520 --> 01:13:53,320
Pogotovo jer se nisam udebljala.
831
01:13:53,480 --> 01:13:57,560
Sad si i ti bio malo velik
za početak.
832
01:13:57,720 --> 01:14:00,680
Sada je obrnuto.
833
01:14:00,840 --> 01:14:04,720
- Nemam strija!
- Nisam niti jednom povratio.
834
01:14:04,880 --> 01:14:07,840
- Moja kosa je jaka!
- Tako sam sretan.
835
01:14:08,000 --> 01:14:11,320
Suhe šljive ovdje vezati
sve više i više meni.
836
01:14:11,480 --> 01:14:14,960
Svi mi govore,
da blistam...
837
01:14:15,120 --> 01:14:18,400
Ne smiješ to ponoviti!
838
01:14:18,560 --> 01:14:23,200
Nije dobro za bebe,
da tako plačeš.
839
01:14:23,360 --> 01:14:27,960
- Tegoban tip.
- Koji je njezin problem?
840
01:14:34,440 --> 01:14:36,600
Hej draga!
841
01:14:40,800 --> 01:14:42,720
- Zdravo.
- Zdravo.
842
01:14:42,880 --> 01:14:48,720
- Terasa je završena. Želite li ga vidjeti?
- Nedostaje mi tisuću stvari. Ne mogu.
843
01:14:48,880 --> 01:14:50,840
Isključeno, isključeno...
844
01:14:51,000 --> 01:14:55,600
Onda je dobro,
da sam se pobrinuo za ovo.
845
01:14:57,600 --> 01:15:01,600
- Tako si fin.
- Da, spakiraj se.
846
01:15:07,080 --> 01:15:11,600
- Oni su ravni.
- da Morao je biti najbolji.
847
01:15:11,760 --> 01:15:16,800
Ne, najbolje su okrugle. To svi znaju.
Čak nisu ni organski.
848
01:15:16,960 --> 01:15:19,400
Eko? Ali...
849
01:15:27,120 --> 01:15:29,760
- Hoćeš malo?
- Ne hvala.
850
01:15:30,960 --> 01:15:35,080
Anders, dobiješ jedan upravo takav.
Znam da si zauzet.
851
01:15:35,240 --> 01:15:38,000
- Charlotte.
- Ja nemam vremena.
852
01:15:38,160 --> 01:15:41,880
- Zdravo. Tu su i jagode.
- Bok Cecilie.
853
01:15:42,040 --> 01:15:46,160
- Kako je to uzbudljivo.
- Jeste li dobili moju poštu?
854
01:15:46,320 --> 01:15:49,720
- da
- Dobro. Svi dokumenti su sređeni.
855
01:15:49,880 --> 01:15:52,440
Imam to potpuno pod kontrolom.
856
01:15:52,600 --> 01:15:55,760
Uspjet ćemo, Cecilie.
Samo uživajte u porodiljnom dopustu.
857
01:15:55,920 --> 01:15:58,320
- Hvala. Dali želiš?
- Ne hvala.
858
01:15:58,480 --> 01:16:02,000
- Max, imaš li pet minuta?
- da Dobar odmor.
859
01:16:16,200 --> 01:16:19,720
Da. Sve izgleda dobro.
860
01:16:21,200 --> 01:16:23,920
Evo, beba je nažalost malo magarac.
861
01:16:24,080 --> 01:16:29,040
Okreće stražnjicu prema dolje.
Što mislite o carskim rezovima?
862
01:16:29,200 --> 01:16:34,080
Neću na carski rez.
Želim roditi prirodno kao žena na satu.
863
01:16:34,240 --> 01:16:36,560
Ako je carski rez neophodan...
864
01:16:36,720 --> 01:16:40,200
Ni ti ne kradeš
ovo iskustvo od mene.
865
01:16:40,360 --> 01:16:42,880
- Postoji i porod na zadak.
- Ne!
866
01:16:43,040 --> 01:16:48,000
Ne dovodite život mog djeteta u opasnost
zbog fantazije kamenog doba!
867
01:16:48,160 --> 01:16:53,400
Postoji i posljednja opcija.
Mogli bismo ga pokušati okrenuti.
868
01:16:54,680 --> 01:16:56,120
Da.
869
01:16:58,000 --> 01:17:03,120
U redu, Liv. Onda probamo.
Reci mi ako je previše nasilno.
870
01:17:03,280 --> 01:17:06,280
Samo moramo podići bebu
gore od zdjelice.
871
01:17:06,440 --> 01:17:09,560
Hanne, trebam pomoć.
872
01:17:09,720 --> 01:17:13,800
- Ako se nešto dogodi mojoj bebi...
- Drže ga pod kontrolom.
873
01:17:13,960 --> 01:17:17,920
- Ovo može boljeti. jesi dobro
- da
874
01:17:18,080 --> 01:17:21,600
Ja ću preuzeti odavde.
Dođi. Da!
875
01:17:24,080 --> 01:17:28,000
Onda dolje, Liv!
Okrenut je.
876
01:17:28,160 --> 01:17:33,640
- Uspio!
- Dobro napravljeno. Kako je to bilo cool.
877
01:17:33,800 --> 01:17:37,680
- Hvala.
- Čestitamo.
878
01:17:37,840 --> 01:17:43,600
- Čestitamo. Sada možete roditi prirodnim putem.
- Hvala.
879
01:17:43,760 --> 01:17:46,840
jesi dobro Hoćeš li sjesti?
880
01:17:48,800 --> 01:17:51,840
Onda je opet uspjela. Tipično.
881
01:17:52,000 --> 01:17:54,760
Ne, jednostavno prestanite!
882
01:17:54,920 --> 01:17:59,360
Cijela moja trudnoća bila je o tebi
i tvoja suluda nacistička pravila!
883
01:17:59,520 --> 01:18:03,680
O čemu?
tvoja alternativna hokus pokus pravila?
884
01:18:03,840 --> 01:18:08,920
Jebi se! Vi ste najneharmoničniji
čovjek kojeg sam ikad upoznao!
885
01:18:09,080 --> 01:18:14,920
Ne želim dijete koje je stvoreno
unutar tebe. Zadržat ću ga ovdje.
886
01:18:15,080 --> 01:18:17,480
Ne. Potpisali smo ugovor.
887
01:18:17,640 --> 01:18:21,680
U Danskoj ste legalni
imate pravo na dijete koje rodite.
888
01:18:21,840 --> 01:18:25,120
- Ti nemaš moć nad mojim izborom!
- Tko to kaže?
889
01:18:25,280 --> 01:18:30,240
Kći prijateljice moje mame također je pravnica,
sa specijalizacijom iz obiteljskog prava.
890
01:18:30,400 --> 01:18:36,640
Sve je provjerila. hoću
čuvaj dijete, ja ću ga čuvati!
891
01:18:36,800 --> 01:18:39,400
Što se dovraga događa? Život!
892
01:18:40,520 --> 01:18:44,680
- Zar ugovor nije pravno obvezujući?
- Da... Ne.
893
01:18:44,840 --> 01:18:49,040
- Lažeš li?
- Pobjegla je s našim djetetom!
894
01:18:49,200 --> 01:18:53,680
Mogu je razumjeti.
Guraš sve od sebe.
895
01:18:53,840 --> 01:18:58,120
Odgurnuo si me. imam
učinio sve da se osjećaš dobro.
896
01:18:58,280 --> 01:19:02,720
Ali ne pokazuješ nimalo obzira.
Sve se vrti oko vas i vaše tjeskobe!
897
01:19:02,880 --> 01:19:07,840
Čestitamo. Uklonili ste
sva sreca od nase trudnoce!
898
01:19:13,200 --> 01:19:17,160
Život. Život! Zdravo.
899
01:19:19,880 --> 01:19:23,200
- Ne želiš valjda prekršiti dogovor?
- Da.
900
01:19:23,360 --> 01:19:27,880
- Ne mora ona odlučivati o svemu.
- Je li moje mišljenje važno?
901
01:19:28,040 --> 01:19:33,120
Moramo imati dijete koje je
spoj nas dvoje.
902
01:19:33,280 --> 01:19:37,760
Nemam nikakve veze s tim tamo djetetom.
Ne možete sami donijeti odluku.
903
01:19:37,920 --> 01:19:42,160
- Sad sam ja trudna!
- Tu nema sumnje.
904
01:19:42,320 --> 01:19:46,840
- Ne smijem biti dio toga.
- Ništa ne možeš učiniti kako treba!
905
01:19:47,000 --> 01:19:52,920
Je li ti uopće stalo do ovoga?
Moja je majka predanija od tebe.
906
01:19:53,080 --> 01:19:58,520
Ti i tvoja majka! Čak ni nemaš
molim te reci mi nešto o ugovoru!
907
01:19:58,680 --> 01:20:01,520
Pustio si je da ispuni sve!
908
01:20:01,680 --> 01:20:06,360
Dakle, sad si ti kriv?
Šuti, kako su muškarci tipični.
909
01:20:09,400 --> 01:20:12,920
Znaš što?
Mislim da ću izaći u autu.
910
01:20:13,080 --> 01:20:16,960
Onda mogu samo skupljati
tvojih 5000 žardinjera, zar ne?
911
01:20:17,120 --> 01:20:22,360
U međuvremenu, možete razmisliti imate li
želite da vaše dijete ima oca!
912
01:20:33,160 --> 01:20:36,920
Tako riskiramo dobivanje
Femø dijete u obliku stopala.
913
01:20:37,080 --> 01:20:40,440
- Ludo je!
- To se jednostavno ne smije dogoditi.
914
01:20:40,600 --> 01:20:43,880
- Zdravo, teta!
- Hej, Jose!
915
01:20:44,040 --> 01:20:46,280
Zato budi oprezna, Josefine!
916
01:20:46,440 --> 01:20:52,360
Ne smiješ naletjeti na tetin trbuh
takav. Tamo je beba.
917
01:20:52,520 --> 01:20:55,360
Ništa se nije dogodilo.
918
01:20:56,920 --> 01:21:00,360
Rekao sam,
da mora biti oprezna.
919
01:21:26,640 --> 01:21:31,120
- Nju je potpuno nemoguće maziti.
- Dobro...
920
01:21:31,280 --> 01:21:35,320
Majka! Majka!
921
01:21:35,480 --> 01:21:39,120
Onda ne možeš dalje
trčeći naprijed-natrag.
922
01:21:39,280 --> 01:21:42,440
Ne smijete popuštati djeci.
923
01:21:42,600 --> 01:21:45,640
Doista jesam
nije gotovo s vama dvoje.
924
01:21:45,800 --> 01:21:49,880
Mama, zar nećeš samo doći?
925
01:22:14,200 --> 01:22:18,960
- Što nije u redu?
- Što ako je beba mrtva?
926
01:22:19,120 --> 01:22:25,360
- Ali zašto bi bilo?
- Jer sam te jako udario u trbuh.
927
01:22:26,320 --> 01:22:33,320
Dušo, nije važno. Beba ima
u najboljem slučaju dobio dobru malu vožnju toboganom.
928
01:22:33,480 --> 01:22:37,600
- Jesi li siguran?
- da Siguran sam.
929
01:22:40,920 --> 01:22:44,080
Samo pokušajte pričekati ovdje.
930
01:22:56,440 --> 01:22:59,720
U redu. Stavite ga u uho.
931
01:23:17,600 --> 01:23:22,120
- Je li to beba?
- da To je ludo, zar ne?
932
01:23:23,280 --> 01:23:28,320
Teta, mogu li držati bebu kad stigne
izlazi? Morat ću biti oprezan.
933
01:23:28,480 --> 01:23:32,520
Naravno, možete. Naravno.
934
01:23:32,680 --> 01:23:38,880
- Veselim se tome.
- Znaš što? I ja isto.
935
01:23:41,920 --> 01:23:45,520
I ja se tome jako veselim.
936
01:23:54,320 --> 01:23:59,480
- Nije se pripremila za bebu.
- Je li kuća zaštićena od djece?
937
01:23:59,640 --> 01:24:03,480
- Stubište još nema rešetke.
- Može poći po zlu!
938
01:24:03,640 --> 01:24:09,240
Čak i mala djeca stradaju.
Gori, utapa se, pada.
939
01:24:09,400 --> 01:24:14,840
- Rekao sam to. Ona ne sluša.
- Ne, ni meni.
940
01:24:36,200 --> 01:24:39,080
Nitko! Jebeni...!
941
01:24:47,160 --> 01:24:49,000
Izmjereno?
942
01:24:50,960 --> 01:24:55,240
Pa, kod kuće si.
Našao sam ovu nevjerojatnu tkaninu.
943
01:24:55,400 --> 01:24:58,080
Savršena za spavaćicu.
944
01:24:58,240 --> 01:25:02,560
- Moraš se očistiti.
- Mama, ne mogu to podnijeti...
945
01:25:02,720 --> 01:25:07,040
Što je? Jesu li u pitanju hormoni?
Ili je Malte?
946
01:25:07,200 --> 01:25:09,440
Nećemo valjda ulaziti u ništa?
947
01:25:09,600 --> 01:25:15,160
Prestani uništavati Malte! On je
moj dečko i bit će izvrstan tata!
948
01:25:15,320 --> 01:25:20,720
Kažeš to jer me voliš, ali
Sada se prestani miješati u sve.
949
01:25:22,520 --> 01:25:26,280
Ne želim se opterećivati
biti savršena majka.
950
01:25:26,440 --> 01:25:32,880
Ja i Malte radimo ovo na naš način,
a onda jednostavno mora ići kako ide. U redu?
951
01:25:33,920 --> 01:25:36,800
- U redu?
- U redu.
952
01:25:43,320 --> 01:25:45,120
Andreas?
953
01:25:46,240 --> 01:25:47,680
Andrija!
954
01:26:15,880 --> 01:26:17,640
hej
955
01:26:19,120 --> 01:26:21,560
- Zdravo?
- Zdravo.
956
01:26:21,720 --> 01:26:23,360
Dohvatiti...
957
01:26:23,520 --> 01:26:28,560
Htjela sam naručiti boju. to je
na kraju krajeva, gubitak je resursa ne koristiti ga.
958
01:26:28,720 --> 01:26:33,560
Hvala. Mislim da postoji
previše kemikalija u tome za život.
959
01:26:33,720 --> 01:26:38,280
Vjerojatno je već pomiješana
usrana smeđa biljna boja. Ali hvala ti.
960
01:26:38,440 --> 01:26:41,120
Pa, sad i tvoja žena odlučuje o svemu?
961
01:26:43,280 --> 01:26:45,920
Ovo je Andreas Sonne.
Ostavite poruku.
962
01:26:46,080 --> 01:26:50,080
Hej draga. Oprosti oprosti.
Gdje si?
963
01:26:50,240 --> 01:26:52,400
Možeš li me samo nazvati?
964
01:26:59,880 --> 01:27:02,600
Dođi...
965
01:27:21,480 --> 01:27:26,240
To je onda samo sok od bazge
trudnička policija može odahnuti.
966
01:27:26,400 --> 01:27:29,320
Mogu li?
967
01:27:29,480 --> 01:27:31,600
Da.
968
01:27:36,640 --> 01:27:40,880
- Možemo li tražiti dvije čaše rizlinga?
- Možeš vjerovati.
969
01:27:41,040 --> 01:27:44,400
- Male naočale, Alex.
- Da molim.
970
01:27:54,600 --> 01:27:59,320
Prije nego što smo krenuli na liječenje plodnosti,
ostala sam trudna.
971
01:27:59,480 --> 01:28:01,600
Prirodno.
972
01:28:05,080 --> 01:28:10,080
Andreas je bio potpuno u toku. Ali...
973
01:28:10,240 --> 01:28:13,600
- Izvoli.
- Hvala.
974
01:28:15,520 --> 01:28:18,640
Ali onda sam pobacila.
975
01:28:20,160 --> 01:28:25,240
Doktori su rekli da je to potpuno normalno.
Samo smo morali pokušati ponovno.
976
01:28:26,200 --> 01:28:32,400
Onda sam opet pobacila...
i opet i opet.
977
01:28:35,120 --> 01:28:38,480
Zadnji put sam bio na pola puta.
978
01:28:41,040 --> 01:28:44,760
Nakon toga nisam mogla zatrudnjeti.
979
01:28:49,600 --> 01:28:54,280
Nitko mi nije znao reći
što je pošlo po zlu.
980
01:28:59,960 --> 01:29:03,280
Ali onda... U pravu si.
981
01:29:03,440 --> 01:29:05,880
malo sam star.
982
01:29:06,040 --> 01:29:10,160
A trebao sam početi nešto ranije.
983
01:29:12,160 --> 01:29:17,440
Nisi mogao znati unaprijed,
da bi bilo tako teško.
984
01:29:18,840 --> 01:29:24,560
Ponekad samo pomislim da ja
možda ne zaslužuje biti majka.
985
01:29:24,720 --> 01:29:27,560
Naravno da zaslužuješ.
986
01:29:27,720 --> 01:29:30,080
U redu?
987
01:29:30,240 --> 01:29:34,560
Tako...
Možda ti je samo trebala pomoć
988
01:29:34,720 --> 01:29:39,400
od mog mladog, hrskavog
hokus pokus maternice.
989
01:29:40,840 --> 01:29:45,720
Mogla bi biti puno bolja majka,
jer si samo stariji.
990
01:29:47,360 --> 01:29:52,560
Moja majka je imala 22 godine kada me je rodila,
i nikada ni nad čim nije imao kontrolu.
991
01:29:52,720 --> 01:29:55,800
Što je s tvojim ocem?
992
01:29:55,960 --> 01:30:00,160
Nikad ga nisam poznavao.
Preselio se kad sam imala dvije godine.
993
01:30:00,320 --> 01:30:04,360
Vjerojatno nikad ne bi mogla
saznati s muškarcima.
994
01:30:04,520 --> 01:30:08,800
Zapravo nisam ni ja tako mislio,
Mogao bih.
995
01:30:08,960 --> 01:30:11,320
Sada imate Malte.
996
01:30:12,600 --> 01:30:16,080
Da... Barem se nadam.
997
01:30:19,600 --> 01:30:26,040
Izgubio sam se u ovom kaosu.
Ne mogu više podnijeti svoje tijelo.
998
01:30:26,200 --> 01:30:28,880
Želite li se prebaciti?
999
01:30:29,040 --> 01:30:32,200
Tako sam umorna od postojanja
takva histerica...
1000
01:30:32,360 --> 01:30:35,480
- Kučko?
- Ne, trebamo li to tako zvati?
1001
01:30:35,640 --> 01:30:39,400
Da, neki bi to vjerojatno tako nazvali.
1002
01:30:39,560 --> 01:30:43,400
Ne, ti nisi kučka.
Samo se ponašaš kao jedan.
1003
01:30:44,800 --> 01:30:50,560
Mislim da sam se samo uplašio.
Nitko ne razumije koliko je ovo teško.
1004
01:30:50,720 --> 01:30:54,760
Moja se sestra vjerojatno dvaput poseksala.
Iz toga je izašlo dvoje djece.
1005
01:30:54,920 --> 01:30:59,440
Bio sam na liječenju neplodnosti
i sjebana trudnoća.
1006
01:30:59,600 --> 01:31:02,160
- Mogu se osjećati tako...
- Prevareni.
1007
01:31:02,320 --> 01:31:05,200
Da, stvarno prevareni. I sama.
1008
01:31:07,120 --> 01:31:10,320
Andreas je divan,
i čini što može, ali...
1009
01:31:10,480 --> 01:31:14,920
Vjerojatno samo ti to razumiješ,
ako ste sami probali.
1010
01:31:19,600 --> 01:31:23,680
- Dakle. Sada mislim da je pukao vodenjak.
- Sada?
1011
01:32:08,400 --> 01:32:11,760
Jesi li ti kriva ili Ceciliena,
da ne možete prirodno?
1012
01:32:11,920 --> 01:32:15,720
Nije ničija krivnja.
Vidite li to tako?
1013
01:32:15,880 --> 01:32:17,640
Ne znam.
1014
01:32:17,800 --> 01:32:22,880
Valjda sam to samo osjetio
malo slučajno u svemu ovome.
1015
01:32:25,040 --> 01:32:29,320
Uvijek sam mislio da mogu sve.
1016
01:32:29,480 --> 01:32:35,040
A onda nisam ni mogao
moja djevojka trudna. Dakle, što mogu učiniti?
1017
01:32:35,200 --> 01:32:40,280
Nije pošteno, Liv te drži vani.
Nije samo ona trudna.
1018
01:32:40,440 --> 01:32:46,120
- Oboje ste.
- Onaj s kojim si još sam!
1019
01:32:48,760 --> 01:32:53,720
- Ukusno je.
- da To je Green Tuborg.
1020
01:32:58,360 --> 01:33:03,600
Prošireni ste samo 5 cm, a mi imamo tri
hitni porodi. Vratit ću se kasnije.
1021
01:33:04,600 --> 01:33:06,440
Ideš li?
1022
01:33:06,600 --> 01:33:11,280
- Gdje je Andreas?
- Pa ne javlja se na telefon.
1023
01:33:11,440 --> 01:33:14,520
- Što tijelo sada osjeća?
- Osjeća se...
1024
01:33:14,680 --> 01:33:18,120
Da će postaviti ogromno sranje!
1025
01:33:20,440 --> 01:33:24,040
Možete li čuti i škripavi ton?
1026
01:33:25,000 --> 01:33:27,440
- Ne.
- Samo probaj...
1027
01:33:27,600 --> 01:33:32,120
- Izmjereno!
- Da nisi samo pijan?
1028
01:33:32,280 --> 01:33:34,960
Izmjereno! Izmjereno!
1029
01:33:35,120 --> 01:33:39,640
Malte, zar se nikad ne javljaš na telefon?
Porođaj je počeo!
1030
01:33:39,800 --> 01:33:43,200
- Trče li?
- Dođi!
1031
01:33:43,360 --> 01:33:48,160
Ali koji od njih?
Tko je od njih započeo?
1032
01:34:01,600 --> 01:34:03,560
Da. Oh, tako.
1033
01:34:03,720 --> 01:34:06,000
Ne, neću to dopustiti!
1034
01:34:10,440 --> 01:34:14,120
Ne, samo ga skini.
Sada dolazi jao.
1035
01:34:14,280 --> 01:34:17,720
U redu, hajde. Dobro je.
1036
01:34:17,880 --> 01:34:23,560
U redu. Udahni.
I... dah.
1037
01:34:23,720 --> 01:34:28,200
Kako ide ovdje?
Samo dobiješ plin za smijanje za bol.
1038
01:34:28,360 --> 01:34:30,880
Želim epiduralnu.
1039
01:34:31,040 --> 01:34:36,320
- Odmah ćemo početi s plinom za smijanje.
- Disati. Tri, četiri, pet...
1040
01:34:36,480 --> 01:34:40,200
- Pokušajte vidjeti.
- Makni to! EW!
1041
01:34:40,360 --> 01:34:44,360
- Sjajno je.
- Mora jako njušiti.
1042
01:34:44,520 --> 01:34:50,560
- Super ti ide. Vratit ću se.
- Ideš li opet? Ne želim to!
1043
01:34:50,720 --> 01:34:54,360
Dobro je.
Opustiti. Ja ću to sada uzeti.
1044
01:34:56,600 --> 01:34:58,640
Strava je!
1045
01:35:04,480 --> 01:35:07,840
- Uzet ćemo moj auto.
- Ne moraš ići.
1046
01:35:08,000 --> 01:35:11,080
- Naravno da ću ići.
- Ne.
1047
01:35:11,240 --> 01:35:15,920
- Liv treba svoju majku.
- Liv treba svog muža! Dođi. Gore.
1048
01:35:16,080 --> 01:35:18,840
- U onom?
- Da, hajde.
1049
01:35:19,960 --> 01:35:25,280
Ulla, obećavam, nazvat ću te,
čim postaneš baka, zar ne?
1050
01:35:25,440 --> 01:35:27,240
Da...
1051
01:35:28,360 --> 01:35:32,920
Vozimo se. Dakle, sad je prokleto.
Postat ćemo otac!
1052
01:35:45,360 --> 01:35:47,600
Mislim da sam se upiškio u hlače.
1053
01:35:47,760 --> 01:35:50,600
Mislim da sam pojeo pola svinje!
1054
01:35:50,760 --> 01:35:55,200
Mislim da sam pojeo pola svinje,
a da ti to ne znaš!
1055
01:35:55,360 --> 01:35:57,680
Ti to nemaš...
1056
01:35:59,080 --> 01:36:02,920
Znaš li na koga sličiš?
kad imaš trudove? Tvoja majka.
1057
01:36:03,080 --> 01:36:05,240
Tako si zao.
1058
01:36:09,600 --> 01:36:12,880
Ti si tako prokleto savršen!
1059
01:36:13,040 --> 01:36:15,920
Dobiva savršene ljude
onda ogromni hemoroidi?
1060
01:36:16,080 --> 01:36:22,040
- Zašto nitko ne kaže da je to normalno?
- Jer tada to nitko nije radio svojevoljno.
1061
01:36:23,160 --> 01:36:25,440
Tamo dolje je glava.
1062
01:36:25,600 --> 01:36:29,080
- Sada želim odraslu osobu!
- Opusti se.
1063
01:36:29,240 --> 01:36:34,440
Vaše tijelo je stvoreno za rađanje.
Ti si snažan ratnik. Žena čuvar!
1064
01:36:34,600 --> 01:36:39,600
Da, ja sam ninja i dolazim k sebi
roditi kao... Joj, preti!
1065
01:36:41,040 --> 01:36:44,560
- Požuri.
- Pa evo nas.
1066
01:36:44,720 --> 01:36:48,800
Pritisak. Tada je glava dosta naprijed.
1067
01:36:48,960 --> 01:36:52,440
I još samo jedan jao.
Tako je lijepo.
1068
01:36:52,600 --> 01:36:56,520
ovako.
Tako je lijepo. I dahni, dahni…
1069
01:36:56,680 --> 01:36:58,920
Takav...
1070
01:36:59,080 --> 01:37:01,320
I tako.
1071
01:37:01,480 --> 01:37:07,680
Napokon je uspjelo. Čestitamo.
Mala djevojčica. Upravo je spremam.
1072
01:37:07,840 --> 01:37:09,680
Je li ovdje?
1073
01:37:13,400 --> 01:37:15,760
Zdravo.
1074
01:37:17,080 --> 01:37:21,680
Baby wow...
Kako si cool.
1075
01:37:23,760 --> 01:37:26,640
Oh dječače.
1076
01:37:30,520 --> 01:37:33,520
- Izvoli.
- Hej draga.
1077
01:37:39,080 --> 01:37:41,760
Tu si bila, ti mala rezano.
1078
01:37:42,760 --> 01:37:45,240
Ja sam tvoja majka.
1079
01:37:47,320 --> 01:37:49,720
Jesi li siguran?
1080
01:37:53,960 --> 01:37:56,080
Da.
1081
01:37:59,680 --> 01:38:01,720
Zdravo.
1082
01:38:01,880 --> 01:38:03,800
To je tvoj otac.
1083
01:38:05,600 --> 01:38:07,880
Najbolji tata na svijetu.
1084
01:38:11,960 --> 01:38:14,680
- Stvarno lijep ručni rad.
- Hvala.
1085
01:38:16,680 --> 01:38:19,880
Bok draga. Zdravo.
1086
01:38:20,040 --> 01:38:22,200
Pozdrav Lijepa.
1087
01:38:22,360 --> 01:38:25,600
- Zdravo, Gunilla.
- Ozbiljno?
1088
01:38:26,720 --> 01:38:30,480
Mislim da ćemo smisliti nešto drugo.
Što je s...
1089
01:38:30,640 --> 01:38:32,440
Haringa?
1090
01:38:32,600 --> 01:38:36,840
Mogli bismo ići all in
na sav ovaj kaos, zar ne?
1091
01:38:40,840 --> 01:38:44,640
Jesmo li razgovarali o
što bi se trebalo dogoditi u vezi s dojenjem?
1092
01:38:47,760 --> 01:38:51,240
Mislim da idemo sve.
1093
01:38:51,400 --> 01:38:54,880
Super, dušo. Onda morate vidjeti.
1094
01:38:58,600 --> 01:39:03,720
- Tako tako...
- Pokušajte je pustiti da sama traži.
1095
01:39:05,240 --> 01:39:09,640
Ti si...
Dođi. Da tako.
1096
01:39:11,400 --> 01:39:16,200
Utrčavamo u vrt kolonije
i pobrinite se da se dobro brinete za nju.
1097
01:39:16,360 --> 01:39:18,840
Voljeli bismo to.
1098
01:39:19,000 --> 01:39:21,600
Haringi bi vjerojatno dobro došla dodatna majka.
1099
01:39:21,760 --> 01:39:26,080
- Možeš postati kuma.
- Ne smije se krstiti.
1100
01:39:26,240 --> 01:39:29,920
- Naravno.
- da Svi u mojoj obitelji su kršteni.
1101
01:39:30,080 --> 01:39:33,920
- Moj sin neće biti kršten.
- Slažem se s Andreasom.
1102
01:39:34,080 --> 01:39:37,120
- Ne vjerujemo u Boga.
- To je samo ritual.
1103
01:39:37,280 --> 01:39:41,320
Ne možete se tada nametnuti
dijete a religioznost.
1104
01:39:41,480 --> 01:39:45,240
Sada ne mislim
to je religioznost.
1105
01:39:48,000 --> 01:39:53,040
Sada dođi do stola.
Uskoro ćemo jesti tortu.
1106
01:40:02,480 --> 01:40:04,360
- Daj pet.
- Torta se poslužuje!
1107
01:40:04,520 --> 01:40:07,800
Ne, ima li kolača?
1108
01:40:31,720 --> 01:40:33,840
Ne ne...
1109
01:40:37,680 --> 01:40:40,440
Tako, tako, dušo!
1110
01:40:40,600 --> 01:40:43,960
Je li za mene?
Hvala.
1111
01:40:45,920 --> 01:40:50,480
Bilo je...
Želite li kušati šlag?
1112
01:41:16,360 --> 01:41:19,880
CPR broj 061290.
1113
01:41:20,040 --> 01:41:23,520
Mogens,
Cecilie joj je bila slatka, zar ne?
1114
01:41:23,680 --> 01:41:28,320
Ako ste ljubitelj histeričnih žena,
dakle da.
1115
01:41:28,480 --> 01:41:30,440
0612...
1116
01:41:30,600 --> 01:41:34,000
120680. Nećemo?
provjeri ovo?
1117
01:41:34,160 --> 01:41:39,680
Prekasno je. Moramo se kladiti
da su sretni s djecom koju su dobili.